Румынча Португалча Которуу

Румыния-Чыгыш Европада жайгашкан, өзүнүн уникалдуу тили бар кооз өлкө. Румыниянын расмий тили-румын тили, ал италиялык, француз, испан жана португал тилдерине жакын роман тили. Бул бай маданий салтка жана ар түрдүү тилдик мураска алып келди.

Румын тилин билбеген адамдар үчүн котормо оор тапшырма болушу мүмкүн. Бул так котормону түзүү үчүн Румыниянын тилин жана маданиятын билүү талап кылынат. Румын тилинен башка тилге которуу да татаал болушу мүмкүн, анткени көптөгөн сөздөрдүн татаалдыгы жана өлкөдө кеңири тараган аймактык диалекттердин кеңири спектри.

Котормо кызматтары жөнүндө сөз болгондо, мыкты натыйжаларга жетүү үчүн кесипкөй котормо компаниялары иштеши керек. Тажрыйбалуу котормочулар анын маанисин так чагылдырган котормону берүүдөн мурун, тексттин контекстин жана нюанстарын туура түшүнүү үчүн керектүү убакытты талап кылышат. Мындан тышкары, бул адистер так котормолорду камсыз кылуу үчүн румын тилинин грамматикасын жана үндөрүн түшүнүшөт.

Документтерди которууда документтин кандай аудиторияга арналгандыгын карап чыгуу маанилүү. Мисалы, бизнес аудиторияга арналган документти которуу үчүн жалпы аудиторияга арналган документке караганда расмий тилди колдонуу талап кылынат.

Котормочуларды туура тандоодон тышкары, румын тилинин конвенцияларын сактоо да маанилүү. Бул эрежелер сөздүн тартибин, тыныш белгилерин, сүйлөмдүн түзүлүшүн жана чоң тамга менен жазылышын, ошондой эле акцент менен диакритикалык белгилерди туура колдонууну аныктайт.

Акыры, румын тилине которуу маданий жактан белгилүү бир терминдердин жана сөз айкаштарынын так которулушун камсыз кылууну камтыйт. Румыниянын жергиликтүү каада-салттарын билүү жана маданиятын түшүнүү ийгиликтүү котормону түзүү үчүн абдан маанилүү.

Бул элементтердин бардыгын эске алуу менен, документтерди румын тилинен башка тилге так которууну талап кылган ишканалар жана жеке адамдар алардын котормолору маңыздуу жана так болот деп ишендире алышат.

Кайсы өлкөлөрдө румын тили колдонулат?

Румын тили негизинен Румынияда жана Молдова Республикасында, ошондой эле Албаниянын, Болгариянын, Венгриянын, Сербиянын жана Украинанын айрым жерлеринде колдонулат. Ошондой эле бир нече өлкөлөрдө жана аймактарда, анын ичинде Воеводина автономдуу провинциясында (Сербия), таанылбаган Приднестровье Республикасында (Молдова) жана гагаузия автономдуу тоолуу аймагында (Молдова) расмий тил болуп саналат.

Румын тилинин тарыхы кандай?

Румын тилинин тарыхы Рим империясынын доорунан башталган. Латын тили Рим империясынын расмий тили болгондуктан, ал аймакта кеңири колдонулуп, убакыттын өтүшү менен румын тилине айланган. Кийинки кылымдарда бул тилге славян тилдери, айрым грек тилдери жана башка роман тилдери күчтүү таасир эткен. Латын жана славян тилдеринин кылымдар бою күчтүү таасиринен кийин румын тили акыры өзүнүн уникалдуу өзгөчөлүктөрүн жана өзгөчөлүктөрүн өрчүткөн. Бүгүнкү күндө румын тили испан, француз, Италия жана португал тилдери менен бирге беш расмий роман тилдеринин бири болуп саналат.

Румын тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Эмиль Гарлеану-азыркы доордун эң маанилүү румын жазуучуларынын бири. 2. Константин Доброгеану-Герея-румын социалисти, лингвисти жана адабий сынчысы. 3. Иоан Лука Караджале-Румыниянын драматургу жана аңгеме жазуучусу. 4. Михай Эминеску-Румыниянын эң таасирдүү жана популярдуу акыны. 5. Иоанн Славичи-Румыниянын Чыгармачыл жазуучусу, аңгеме жазуучусу жана журналисти.

Румын тилинин түзүлүшү кандай?

Румын тилинин түзүлүшү башка роман тилдерине окшош, ийкемдүү жана көбүнчө татаал Синтаксис менен. Ал субъект этиш объект сөз тартибине ээ, сүйлөмдүн же сөз айкашынын түрүнө жараша кандайдыр бир айырмачылыктар бар. Ошондой эле ал этиштердин бири-бирине кошулушун, зат атоочтордун кыйшаюусун жана роман тилдеринде кеңири тараган башка өзгөчөлүктөрдү камтыйт.

Румын тилин эң туура жол менен кантип үйрөнсө болот?

1. Негиздеринен баштаңыз. Румын тилинин алфавити жана айтылышы менен таанышыңыз. Негизги маектешүү сөздөрүн жана сөз айкаштарын үйрөнүңүз, андыктан тилде негизги маектешүүгө болот.
2. Өзүңүздү румын тилине чөмүлдүрүңүз. Румын музыкасын угуңуз, румын кинолорун жана телекөрсөтүүлөрүн көрүңүз жана румын гезиттерин окуңуз. Бул тилди тезирээк үйрөнүүгө жардам берет.
3. Румын тили сабагынан өтүңүз. Сабак алуу-бул ар кандай тилди үйрөнүүнүн мыкты жолу, анткени ал өз алдынча изилдөө жүргүзбөгөн структураны жана жетекчиликти камсыз кылат.
4. Күн сайын румын тилинде сүйлөөгө көнүгүү жасаңыз. Эне тилинде сүйлөгөндөр менен сүйлөшүп, китептерди үн чыгарып окуп, өзүңүз менен маектешүүнү көнүгүңүз.
5. Онлайн ресурстарды колдонуу. Румын тилин үйрөнүү үчүн көптөгөн мыкты веб-сайттар жана колдонмолор бар. Сөз байлыгыңызды көбөйтүү, грамматиканы көнүгүү жана айтылышыңызда иштөө үчүн аларды колдонуңуз.

Португал тили-дүйнө жүзү боюнча 250 миллиондой адам сүйлөгөн Роман тили. Бул Португалиянын, Бразилиянын, Анголанын, Мозамбиктин, Кабо-Верденин жана башка өлкөлөрдүн жана аймактардын расмий тили.

Португал тилинде сүйлөгөндөр түшүнгөн документтерди же веб-сайттарды түзүшү керек болгон ишканалар жана жеке адамдар үчүн португал тилиндеги котормо баалуу актив болушу мүмкүн. Португалиялык Котормочулар англис жана португал тилдерин жакшы түшүнүп, так котормолорду жасашы керек.

Эки тилдүү болуудан тышкары, кесипкөй португал котормочулары португал маданиятын, жаргон жана диалектилерин терең түшүнүшү керек. Бул аларга котормолордун так, табигый жана маданий түшүнбөстүктөрдөн алыс болушуна жардам берет. Котормочу ошондой эле алардын белгилүү бир секторунда колдонулган терминдер менен тааныш болушу керек.

Португал котормочусун жалдаганда, алардын эмгектеринин шилтемелерин жана үлгүлөрүн суроо маанилүү. Туура грамматика, грамматика жана синтаксис, мааниси жана тону боюнча тактык жана маданий ылайыктуулук сыяктуу сапаттуу өнүмдүн белгилерин издеңиз.

Ар кандай көлөмдөгү котормо долбоорлору үчүн ишенимдүү котормону башкаруу тутуму маанилүү. Бул долбоордун жетекчилерине ар кандай котормочуларга тапшырмаларды берүүгө, бардык которулган документтердин жүрүшүн көзөмөлдөөгө жана ырааттуулугун сактоого мүмкүндүк берет. Котормонун сапатын автоматтык түрдө камсыздоо куралдары котормолорду текшерип, тактыгын текшерип, эч кандай ката кетирбөөгө жардам берет.

Ишенимдүү лингвисттер, тажрыйбалуу котормочулар жана сапатты автоматташтырылган камсыздоо чечимдери сыяктуу булактарды колдонуу менен компаниялар жана жеке адамдар португал тилиндеги котормолордун так, ырааттуу жана сапаттуу болушун камсыз кыла алышат.

Кайсы өлкөлөрдө португал тили колдонулат?

Португал тили Португалияда, Анголада, Мозамбикте, Бразилияда, Кабо-Вердеде, Чыгыш Тимордо, Экваториалдык Гвинеяда, Гвинея-Бисауда, Макаодо (Кытай), Сан-Томеде жана Принсипте колдонулат.

Португал тилинин тарыхы кандай?

Португал тили роман тилдеринин бири жана анын келип чыгышы Рим империясынын кулашынан кийинки орто кылымдын башында башталган. Ал алгач Галиция-португал тилинде, азыркы Португалиянын түндүгүндө жана Испаниянын түндүк-батышындагы Галисияда сүйлөгөн орто кылымдагы роман тилинде жазылган.
1139-жылы Португалия Падышалыгынын түзүлүшү жана андан кийинки христиандардын Иберия жарым аралын кайра басып алуусунун натыйжасында Галициялык-португалдар акырындык менен түштүк тарапка жарым аралга жайылып, бүгүнкү Португалия деп аталган аймакта таасирге ээ болушкан. Ал эми 16-кылымда португал тили португал империясынын расмий тили болуп калган. Бул Бразилияда, Африканын колонияларында, Чыгыш Тимордо, Макаодо, Чыгыш Африкада жана Индияда португалдардын пайда болушуна алып келген.
Бүгүнкү күндө португал тили 230 миллионго жакын адамдын эне тили болуп саналат, бул аны дүйнөдөгү эң көп сүйлөгөн тилдердин сегизинчиси кылат. Ал Бразилия менен Португалияны кошо алганда, тогуз өлкөнүн расмий тили болуп саналат.

Португал тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Луис де Камоес (1524 – 1580) - Португалиянын эң улуу акыны деп эсептелген, ал "ОС Лусиадас" эпосун жазган, Ал бүгүнкү күнгө чейин португал адабиятынын жана маданиятынын ажырагыс бөлүгү болуп саналат.
2. Жоао де Баррос (1496 – 1570) - анын "Декадас да Азия" эмгеги жана Гомердин "одиссеясын" которуусу португал тилинин негизги белгилери болуп саналат.
3. Антонио Виейра (1608 - 1697) – кабарчы, дипломат, оратор жана жазуучу, анын чыгармалары португал тили жана маданиятына чоң салым кошкон.
4. Гил Висенте (1465 - 1537) – португал театрынын атасы деп эсептелген, анын пьесалары тилди өзгөртүп, Заманбап португал адабиятына жол ачкан.
5. Фернандо Пессоа (1888 - 1935) – 20-кылымдын эң таасирдүү португал тилиндеги акыны жана бардык мезгилдердин эң маанилүү адабий ишмерлеринин бири. Анын поэзиясы менен прозасы тереңдиги жана тереңдиги менен теңдешсиз.

Португал тилинин түзүлүшү кандай?

Португал тилинин түзүлүшү салыштырмалуу жөнөкөй. Ал субъект этиш объект (SVO) сөз тартибине ылайык келет жана этиш конъюгацияларынын жана зат атоочтордун жөнөкөй системасын колдонот. Бул-ийрилген тил, демек, зат атоочтор, атоочтор, макалалар жана сын атоочтор сүйлөмдөгү функциясына жараша формасын өзгөртөт. Португал тилинде убакыттын ар кандай аспектилерин чагылдыруу үчүн татаал мезгилдер жана маанайлар системасы бар. Андан тышкары, ал тилде өзгөчө бир даам берген айрым сөздүктөр бар.

Португал тилин эң туура жол менен кантип үйрөнсө болот?

1. Жакшы португал тили курсун табыңыз: тажрыйбалуу, квалификациялуу мугалимдер окуткан курстарды издеңиз, ошондо сиз үйрөнүү тажрыйбаңыздан көбүрөөк пайда ала аласыз.
2. Онлайн ресурстарды табуу: португал тилин үйрөнүүгө жардам берүү үчүн YouTube видеолору, подкасттар жана веб-сайттар сыяктуу онлайн ресурстарды колдонуңуз.
3. Сүйлөө практикасы: тилди айтууну жана түшүнүүнү жакшыртуу үчүн эне тилинде сүйлөгөндөр менен португал тилинде сүйлөө практикасы.
4. Эне тили менен сабак алыңыз: португал тилин тезирээк үйрөнүүгө жардам берүү үчүн жергиликтүү португал мугалимин Жалдаңыз.
5. Португал маданиятына чөмүлүңүз: португал тилдүү өлкөлөргө барып, португал китептерин жана журналдарын окуп, португал тилинде кино көрүп, тилди тереңирээк түшүнүү үчүн коомдук иш-чараларга катышыңыз.
6. Үзгүлтүксүз изилдөө: үзгүлтүксүз негизде португал тилин үйрөнүүгө убакыт бөлүп, мотивациялуу бойдон калуу жана прогресс жасоо үчүн графикке карманыңыз.