חנן בן ארי – מקום Hebr Songtext Deutsch Übersetzung

(אלוהיך אל-עליון…)
– (Dein Gott ist der Höchste…)
את המקלט בבית הספר הישן
– Die old-school-Schutz
ציפינו בקרטונים
– Wir hatten Kartons erwartet
הייתי קם, תופס ת’מטאטא ושר
– Ich würde aufstehen, den Besen greifen und singen
חולם על איצטדיונים
– Träume von Stadien
ואיך כל יום שישי הרדיו שוב ניגן
– Und wie jeden Freitag das Radio wieder spielte
את הילדות של אבא
– Papas Kindheit
הוא במטבח עכשיו קוצץ בצל ומטגן
– Er ist jetzt in der Küche Zwiebeln hacken und braten
דומע כשנזכר בה
– Tränenreich, als er sich an sie erinnerte

לא, אנל’א מצאתי עוד את התשובות
– Nein, ich habe die Antworten gefunden.
רק מחפש בתוך הזכרונות שלי מקום
– Ich suche nur in meinen Erinnerungen nach einem Ort
מה נשתנה מאז ועד היום
– Was hat sich seitdem geändert
אז תפתחי לי קצת את החלון
– Also öffne mein Fenster ein wenig.
חם לי מאוד
– Ich bin sehr heiß.

על המגרש מול בית הכנסת הלבן
– Auf dem Feld vor dem Weißen Haus
שיחקנו קטש-שפר
– Wir spielten Aufholjagd
ילדי מילניום בשומרון עם כל הבלאגן
– Tausendjährige Kinder in Samaria mit all dem Chaos
חיים על קו התפר
– Leben auf der Nahtlinie
החברים מתים, המדינה במלחמה
– Freunde tot, Land im Krieg
אז איש אינו משגיח
– Also schaut niemand zu.
הילד לא יוצא חצי שנה מהמיטה
– Kind kommt sechs Monate lang nicht aus dem Bett
חושב הוא המשיח
– Denke, er ist der Messias

לא, אנל’א מצאתי עוד את התשובות
– Nein, ich habe die Antworten gefunden.
רק מחפש בתוך הזכרונות שלי מקום
– Ich suche nur in meinen Erinnerungen nach einem Ort
מה נשתנה מאז ועד היום
– Was hat sich seitdem geändert
אז תפתחי לי קצת את החלון
– Also öffne mein Fenster ein wenig.
חם לי מאוד
– Ich bin sehr heiß.
מאוד
– Sehr

ולא שכחתי מאין באתי ולאן אני הולך
– Und ich habe nicht vergessen, Woher ich komme und wohin ich gehe.
אם התרחקתי, זה כי חיפשתי מקום למענך
– Wenn ich weggeblieben bin, war es, weil ich nach einem Platz für dich gesucht habe.
ולא שכחתי מאין באתי ולאן אני הולך
– Und ich habe nicht vergessen, Woher ich komme und wohin ich gehe.
אם התרחקתי, זה כי חיפשתי מקום למענך
– Wenn ich weggeblieben bin, war es, weil ich nach einem Platz für dich gesucht habe.

לא, אנל’א מצאתי עוד את התשובות
– Nein, ich habe die Antworten gefunden.
רק מחפש בתוך הזכרונות שלי מקום
– Ich suche nur in meinen Erinnerungen nach einem Ort
ולא קברתי את החלומות שלי בחול
– Und ich habe meine Träume nicht im Sand begraben

אם התרחקתי זה כי חיפשתי
– Wenn ich wegblieb, war es, weil ich suchte
ומחפש כל יום
– und jeden Tag schauen