Aventura – Todavia Me Amas Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

¡Yeah!
– Yeah!
¡Aventura!
– Abenteuer!
¡Let me find out!
– Lass es mich herausfinden!

Explícame porqué razón, no me miras la cara
– Erkläre mir warum, du siehst mein Gesicht nicht an
Será que no quieres, que note, que sigues enamorada
– Ich möchte Sie wissen, ich möchte Sie wissen, ich möchte Sie wissen, ich möchte Sie wissen
Tus ojos demuestran pasión y falsos sentimientos
– Deine Augen zeigen Leidenschaft und falsche Gefühle
Por el hecho de tú rechazarme, mientras te mueres por dentro
– Für die Tatsache, dass du mich ablehnst, während du innerlich stirbst

Sabes bien que no puedes olvidarme y mucho meno’ engañarme
– Du weißt gut, dass du mich nicht vergessen kannst und noch viel weniger ” täusche mich
Todavía no ha nacido otro hombre, que pueda enamorarte
– Noch ist kein anderer Mann geboren, der sich in dich verlieben kann
Si antes de inventarse el amor, ya, yo te estaba amando
– Wenn, bevor ich Liebe erfunden, schon, ich liebte dich
Ni el amor de Romeo y Julieta llego a ser tan grande
– Nicht einmal Romeo und Julias Liebe war so groß
Te voy a ser sincero, y confieso, no te miento, te extraño
– Ich werde ehrlich zu dir sein, und ich gestehe, ich lüge dich nicht an, ich vermisse dich
Y a pesar que transcurrió tanto tiempo, aún guardo tu retrato
– Und obwohl es so lange her ist, behalte ich immer noch dein Porträt.

Y adonde ira este amor, todita la ilusión, me pregunto a cada instante
– Und wohin diese Liebe gehen wird, all die Illusion, frage ich mich in jedem Moment
Yo sé que yo falle, pero tu orgullo y tu actitud me impiden recuperarte
– Ich weiß, ich scheitere, aber dein Stolz und deine Einstellung hindern mich daran, dich zurückzubekommen
Niegas sentir amor, ocultas la pasión y también me rechazas
– Du leugnest, Liebe zu fühlen, du versteckst Leidenschaft und du lehnst mich auch ab
Conmigo no podrás, te conozco de más, tú todavía me amas
– Du kannst nicht mit mir, ich kenne dich zu sehr, du liebst mich immer noch
No importa que hoy te alejes de mí, me extrañarás mañana
– Es ist egal, dass du heute von mir fern bleibst, du wirst mich morgen vermissen

¡You won’t forget Romeo¡, ¡ah, ah!
– Du wirst Romeo nicht vergessen, ah, ah!
¡Too strong!
– Zu stark!

Hoy disfrazas lo que por mí sientes y vienes dispuesta a vencer
– Heute verkleiden Sie, was Sie für mich fühlen und Sie kommen bereit zu gewinnen
Incluso dices que me odias y que el amor se te fue
– Du sagst sogar, du hasst mich und die Liebe ist weg
Mira mis ojos, convenceme que ya tú no me amas
– Schau mir in die Augen, überzeuge mich, dass du mich nicht mehr liebst
Entonces sí, notare más canciones, no diré más palabras
– Dann ja, ich werde mehr Lieder bemerken, ich werde nicht mehr Worte sagen

Disimulas al decir, que no me amas, que eso fue en el pasado
– Du tust so, als würdest du sagen, dass du mich nicht liebst, dass das in der Vergangenheit war
Pero el amor no se puede olvidar, siempre queda grabado
– Aber Liebe kann nicht vergessen werden, sie ist immer eingraviert

En tu diario se conserva la historia de dos enamorados
– Ihr Tagebuch hält die Geschichte von zwei Liebenden
Las novelas y poesías de amor, las viví a tu lado
– Die Romane und Gedichte der Liebe, ich lebte sie an deiner Seite

Recuerda, cuando te hice mujer en aquella madrugada
– Erinnere dich, als ich dich an diesem Morgen zu einer Frau gemacht habe
Cuando te cantaba con mi guitarra y luego tú me besabas
– Als ich dir mit meiner Gitarre vorsang und dann hast du mich geküsst
¡Muah!
– Muah!

¡Ay!, mi nina no te hagas ese daño, sabiendo que me amas
– Au! tu dir nicht weh, meine Nina, wissend, dass du mich liebst.
Y a dónde irá este amor, todita la ilusión, me pregunto a cada instante
– Und wohin wird diese Liebe gehen, all die Illusion, frage ich mich in jedem Moment
Yo sé que yo falle, pero tu orgullo y tu actitud me impiden recuperarte
– Ich weiß, ich scheitere, aber dein Stolz und deine Einstellung hindern mich daran, dich zurückzubekommen
Niegas sentir amor, ocultas la pasión y también me rechazas
– Du leugnest, Liebe zu fühlen, du versteckst Leidenschaft und du lehnst mich auch ab

Conmigo no podrás, te conozco de más, tú todavía me amas
– Du kannst nicht mit mir, ich kenne dich zu sehr, du liebst mich immer noch
No importa que hoy te alejes de mí, me extrañaras mañana…
– Es ist egal, wenn du dich heute von mir fernhältst, du wirst mich morgen vermissen…