Carla’s Dreams – Înapoi Rumänisch Songtext Deutsch Übersetzung

Uite unde am ajuns noi
– Schau, wo wir gelandet sind
Doi de nimeni de niciunde, dar iar
– Zwei aus dem Nichts, aber wieder
Se repetă vorbe, doar că unul pierde…
– Sie wiederholen Wörter, nur einer verliert…
Dar azi n-a fost ea
– Aber heute war es nicht Sie
N-a fost azi și n-a fost ieri
– Es war nicht heute und es war nicht gestern
N-au fost zile și n-au fost seri
– Es gab keine Tage und keine Abende
Gelozii ce mor… iubiri
– Eifersucht stirbt… Loves

Tu știi că despre noi (despre noi)
– Sie wissen das über uns (über uns)
Norii nu glumesc pentru că știu, că
– Die Wolken scherzen nicht, weil sie wissen, dass
Nici prin ploi (nici prin ploi)
– Weder durch Regen (noch durch Regen)
Nu poți șterge tot ce noi simțim
– Du kannst nicht alles auslöschen, was wir fühlen

Și vom rămâne pân’ la răsărit de soare
– Und wir bleiben bis zum Sonnenaufgang
Fără de pahare
– Ohne Brille
Beat, beată de noi
– Betrunken, betrunken von UNS
Tu azi ești marea, eu sunt ale tale valuri
– Du bist heute das Meer, ich bin deine Wellen
Mă sparg de stânci și iar vin înapoi
– Ich zerschmettere in Felsen und komme wieder zurück
(Înapoi)
– (Zurück)
Să fim în doi
– Lass uns in zwei sein

Cine sunt eu să te fac să
– Wer bin ich, um dich zu machen
Fii tu alta pentru mine?
– Wirst du ein anderer für mich sein?
C-am fost poezii, dar fără rime
– Dass wir Gedichte waren, aber ohne Reime
Am fost poezii, dar fără rime… (n-a fost ea)
– Wir waren Gedichte, aber ohne Reime… (es war nicht sie)
N-a fost azi și n-a fost ieri
– Es war nicht heute und es war nicht gestern
N-au fost zile și n-au fost seri
– Es gab keine Tage und keine Abende
Gelozii ce mor… iubiri
– Eifersucht stirbt… Loves

Tu știi că despre noi (despre noi)
– Sie wissen das über uns (über uns)
Norii nu glumesc pentru că știu, că
– Die Wolken scherzen nicht, weil sie wissen, dass
Nici prin ploi (nici prin ploi)
– Weder durch Regen (noch durch Regen)
Nu poți șterge tot ce noi simțim
– Du kannst nicht alles auslöschen, was wir fühlen

Și vom rămâne pân’ la răsărit de soare
– Und wir bleiben bis zum Sonnenaufgang
Fără de pahare
– Ohne Brille
Beat, beată de noi
– Betrunken, betrunken von UNS
Tu azi ești marea, eu sunt ale tale valuri
– Du bist heute das Meer, ich bin deine Wellen
Mă sparg de stânci și iar vin înapoi
– Ich zerschmettere in Felsen und komme wieder zurück
(Înapoi)
– (Zurück)
Să fim în doi
– Lass uns in zwei sein

Și vom rămâne pân’ la răsărit de soare
– Und wir bleiben bis zum Sonnenaufgang
Fără de pahare
– Ohne Brille
Beat, beată de noi
– Betrunken, betrunken von UNS
Tu azi ești marea, eu sunt ale tale valuri
– Du bist heute das Meer, ich bin deine Wellen
Mă sparg de stânci și iar vin înapoi
– Ich zerschmettere in Felsen und komme wieder zurück

Și vom rămâne pân’ la răsărit de soare
– Und wir bleiben bis zum Sonnenaufgang
Fără de pahare
– Ohne Brille
Beat, beată de noi
– Betrunken, betrunken von UNS
Tu azi ești marea, eu sunt ale tale valuri
– Du bist heute das Meer, ich bin deine Wellen
Mă sparg de stânci și iar vin înapoi
– Ich zerschmettere in Felsen und komme wieder zurück
(Înapoi)
– (Zurück)
Să fim în doi
– Lass uns in zwei sein