Cornelis Vreeswijk – Turistens Klagan Schwedisch Songtext Deutsch Übersetzung

Det sjunger några ungar på Karl Johan
– Es singt einige Kinder auf Karl Johan
De låter starka och fina som bara ungar kan
– Sie klingen stark und schön, wie nur Kinder können
Själv är jag bakom lås och bom på mitt hotell
– Ich selbst bin hinter Gittern in meinem hotel
En kväll bak barrikaden, en vanlig kväll
– Ein Abend hinter der Barrikade, ein gewöhnlicher Abend

Över mitt huvud svävar en kolsvart gam
– Über meinem Kopf schwebt ein pechschwarzer Geier
I rummet bredvid mitt sjunger en tokig dam
– Im Zimmer neben mir singt eine verrückte Dame
Och jag är trött och tveksam men deras sång är glad
– Und ich bin müde und zögerlich aber ihr Lied ist glücklich
Om inga ungar funnes så slutar jag
– Wenn keine Kinder gefunden wurden, höre ich auf

Min dam, att språket slinter i vissa fall
– My Lady, diese Sprache rutscht in einigen Fällen aus
På grund av snö som blöt är fast den är kall
– Wegen des Schnees, der nass ist, ist es fest, es ist kalt
Stor sak däri, skidåkning har också charm
– Tolle Sache darin, Skifahren hat auch Charme
Gnid in ditt skinn med nässlor, så du blir varm
– Reiben Sie Ihre Haut mit Brennnesseln, damit Sie warm werden

Men det ska vara nässlor från vikens kant
– Aber es sollten Brennnesseln vom Rand der Falte sein
Och inga sneda nässlor från ruinens brant
– Und keine krummen Brennnesseln vom Rande des Ruins
Bevara oss från dem som dessa saluför
– Bewahre uns vor denen, die diese Markt
Oss och de glada ungarna här utanför
– Wir und die glücklichen Kinder draußen

När inga ungar längre finns är allting slut
– Wenn es keine Kinder mehr gibt, ist alles vorbei
Vad är det då för mening om man står ut?
– Also, was ist der Sinn, sich abzuheben?
Visst har det blivit kaos i tidens lopp
– Es hat Chaos im Laufe der Zeit gegeben
Men så länge det finns ungar så finns det hopp
– Aber solange es Kinder gibt, gibt es Hoffnung