Elissa – As3ad Asaad Wahda Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

إليسا . أسعد واحدة
– Elisa . Der glücklichste
“””””
– “””””
“””””
– “””””
الفرحة اللّي انا فيها
– Die Freude, in der ich bin
دى كلّها ترجع ليك
– Alle kommen zu dir zurück
وانا جنبك راضية ومرتاحة
– Und ich bin zufrieden und komfortabel
لكلّ ما فيك
– Für euch alle

سبت أنا كلّ الدّنيا عشانك
– Sabbat Ich bin die ganze Welt lebte dein
و حاشاركك حضنك ومكانك
– Und teile deinen Schoß und deinen Platz
وبقولّك ياحبيبي حياتي
– Und indem ich sage, Meine Liebe, mein Leben
أنا ملك إيديك
– Ich bin der König von Edeka
“””””
– “””””
“””””
– “””””
الفرحة اللّي انا فيها
– Die Freude, in der ich bin
دى كلّها ترجع ليك
– Alle kommen zu dir zurück
وانا جنبك راضية ومرتاحة
– Und ich bin zufrieden und komfortabel
لكلّ ما فيك
– Für euch alle

سبت أنا كلّ الدّنيا عشانك
– Sabbat Ich bin die ganze Welt lebte dein
و حاشاركك حضنك ومكانك
– Und teile deinen Schoß und deinen Platz
وبقولّك ياحبيبي حياتي
– Und indem ich sage, Meine Liebe, mein Leben
أنا ملك إيديك
– Ich bin der König von Edeka

مين زيّنا ياحبيبي اللّيلة
– Min Xena Meine Liebe heute Abend
قولّي في مين
– Das Wetter in Maine
أنا حاسّة من كثر الشّوق
– Ich bin ein Gefühl der Sehnsucht
إنّنا رايحيين
– Wir sind spirituell

علي دنية حب حتجمعنا
– Ali Dunya liebt es, uns zu sammeln
والكون كلّه ده مش حيسعنا
– Und das ganze Universum ist nicht hier
و حاعيش أسعد واحدة
– Und ein glücklicheres Leben
أنا وإنت سنين وسنين
– Du und ich, Jahre und Jahre

ياه عالفرحة دي اللّي أنا فيها
– Was für eine Freude bin ich in
يوم بالدّنيا دي ولياليها
– Tag und Nacht der Welt
ياه عالفرحة دي اللّي أنا فيها
– Was für eine Freude bin ich in
يوم بالدّنيا دي ولياليها
– Tag und Nacht der Welt
وحياتي اللّي بحلم بيها
– Mein Traumleben
هعشهالك حبيبي
– Habibi
“””””
– “””””
“””””
– “””””
و إيه ثاني فى حياتي نقصني
– Und jede Sekunde in meinem Leben hat mich reduziert
و إنت في حضني و إنت لمسني
– Und du bist auf meinem Schoß und berührst mich
و إيه ثاني فى حياتي نقصني
– Und jede Sekunde in meinem Leben hat mich reduziert
و إنت في حضني و إنت لمسني
– Und du bist auf meinem Schoß und berührst mich

من كلّ العيون احرسني
– Von allen Augen bewache mich
أنا ملكك حبيبي
– Ich bin dein Baby

الفرحة اللّي انا فيها
– Die Freude, in der ich bin
دى كلّها ترجع ليك
– Alle kommen zu dir zurück
وانا جنبك راضية ومرتاحة
– Und ich bin zufrieden und komfortabel
لكلّ ما فيك
– Für euch alle

سبت أنا كلّ الدّنيا عشانك
– Sabbat Ich bin die ganze Welt lebte dein
و حاشاركك حضنك ومكانك
– Und teile deinen Schoß und deinen Platz
وبقولّك ياحبيبي حياتي
– Und indem ich sage, Meine Liebe, mein Leben
أنا ملك إيديك
– Ich bin der König von Edeka

مين زيّنا ياحبيبي اللّيلة
– Min Xena Meine Liebe heute Abend
قولّي في مين
– Das Wetter in Maine
أنا حاسّة من كثر الشّوق
– Ich bin ein Gefühl der Sehnsucht
إنّنا رايحيين
– Wir sind spirituell

علي دنية حب حتجمعنا
– Ali Dunya liebt es, uns zu sammeln
والكون كلّه ده مش حيسعنا
– Und das ganze Universum ist nicht hier
و حاعيش أسعد واحدة
– Und ein glücklicheres Leben
أنا وإنت سنين وسنين
– Du und ich, Jahre und Jahre