Elissa – Omr Gedid Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

إليسا . عمر جديد
– Elisa . Neues Zeitalter
“””””
– “””””
الحاجات دي جديدة عليّا
– De neue Bedürfnisse Supreme
و اللّى أنا عايشاه
– Und ich bin Aishah
حب عمره ما عدّى عليّا
– Eine Liebe, die alt ist, aber Höchste
و كنت مش عارفاه
– Und ich kannte ihn nicht
دي كلّ كلمة حب يقولها
– De jedes Wort Liebe sagt
عندي عمر جديد
– Ich habe ein neues Zeitalter
خذني من الدّنيا دي بحالها
– Nimm mich aus der Welt
لدنيا ثانية بعيد
– Eine zweite Welt entfernt

الحاجات دي جديدة عليّا
– De neue Bedürfnisse Supreme
و اللّى أنا عايشاه
– Und ich bin Aishah
حب عمره ما عدّى عليّا
– Eine Liebe, die alt ist, aber Höchste
و كنت مش عارفاه
– Und ich kannte ihn nicht
دي كلّ كلمة حب يقولها
– De jedes Wort Liebe sagt
عندي عمر جديد
– Ich habe ein neues Zeitalter
خذني من الدّنيا دي بحالها
– Nimm mich aus der Welt
لدنيا ثانية بعيد
– Eine zweite Welt entfernt

لو نام عيني ما بيناموا
– Wenn er schläft meine Augen was benamoa
و أصحى وأفكّر في كلامه
– Und ich wache auf und denke an seine Worte
وأحضن بإيديّا سلامه
– Ich umarme seinen Frieden
من لهفة قلبي عليه
– Von der Sehnsucht meines Herzens nach ihm

ده أنا حاسّة بحاجة غريبة
– Ich habe ein seltsames Gefühl der Notwendigkeit
حب وحنيّة و طيبة
– Liebe, Zärtlichkeit und Freundlichkeit
بتمنّي أكون له حبيبة
– Ich wünschte, ich könnte seine Freundin sein
زيّ اللّي بيحلم بيه
– Mein Traumkostüm
“””””
– “””””
“””””
– “””””
لمّا ثانية بيبعد عنّي
– Warum sollte ich mich wieder von mir fernhalten
روحي تجري وراه
– Meine Seele rennt und sieht es
قلبي ياما ليالي خاصمني
– Mein Herz Yama nights special
قبل ما أبقى معاه
– Bevor ich bei ihm blieb
هو أهلي وكلّ حبايبي
– Er ist meine Familie und all meine Liebe
مش حبيب وخلاص
– Mesh-Liebhaber und Erlösung
لمّا يبقي في حضني و جنبي
– Warum auf meinem Schoß und meiner Seite bleiben
بنسى كلّ النّاس
– Vergiss alle Leute

أمّا ثانية بيبعد عنّي
– Eine Sekunde weg von mir
روحي تجري وراه
– Meine Seele rennt und sieht es
قلبي ياما ليالي خاصمني
– Mein Herz Yama nights special
قبل ما أبقى معاه
– Bevor ich bei ihm blieb
هو أهلي وكلّ حبايبي
– Er ist meine Familie und all meine Liebe
مش حبيب وخلاص
– Mesh-Liebhaber und Erlösung
لمّا يبقي في حضني و جنبي
– Warum auf meinem Schoß und meiner Seite bleiben
بنسى كلّ النّاس
– Vergiss alle Leute

لو نام عيني ما بيناموا
– Wenn er schläft meine Augen was benamoa
و أصحى وأفكّر في كلامه
– Und ich wache auf und denke an seine Worte
وأحضن بإيديّا سلامه
– Ich umarme seinen Frieden
من لهفة قلبي عليه
– Von der Sehnsucht meines Herzens nach ihm

آه حاسّة بحاجة غريبة
– Ein seltsames Gefühl der Notwendigkeit
حب وحنيّة و طيبة
– Liebe, Zärtlichkeit und Freundlichkeit
بتمنّي أكون له حبيبة
– Ich wünschte, ich könnte seine Freundin sein
زيّ اللّي بيحلم بيه
– Mein Traumkostüm