Elissa & Saad Lamjarred – Min Awel Dekika Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

باغير من عيني وأنا شايفك
– Bagher aus meinen Augen und ich bin dein Chaif
ودا اللي وصلت ليه
– Derjenige, der angekommen ist
لو أسمع اسمي بشفايفك
– Wenn ich meinen Namen in deinen Lippen höre
باقولك كرّريه
– Sag es noch einmal
وعمري ما هقدر أوصفلك
– Wie alt ist deine Beschreibung
بحبك قد إيه
– Deine Liebe kann eh

ارسمني في ليلّك نجمة
– Zeichne mich in einen lila Stern
ضيّها يلمع في العين
– Ihr Licht scheint im Auge
اكتبني في عمرك كلمة
– Schreib mir in deinem Alter.
يحكوها الناس بعدين
– Die Leute erzählen es in zwei Dimensionen
أنا نفسي أعيش فوق عمري
– Ich selbst lebe über meinem Alter
يا حبيبي معاك عمرين
– Meine Liebe mit dir Amrin
لو تطلبي مني عينيا
– Wenn du mich in Naturalien fragst
لو تطلبي عمري كمان
– Wenn du mich nach einer Geige fragst
هاديكي سنيني الجاية
– Hadeki Senini Jaya
وهاكون راضي وفرحان
– Haakon Radhi Farhan
انتي اللي وجودك جنبي
– Du bist auf meiner Seite
حسسني إن أنا إنسان
– Fühl mich, wenn ich ein Mensch bin

دا من أول دقيقة
– DA von der ersten Minute an
لحبك قلبي مال
– Um mein Herzgeld zu lieben
عرفت في ميت طريقة
– Ich wusste es auf tote Weise
تغير حال بحال
– Änderung im Fall
بتوه بين الحقيقة
– Betoh unter der Wahrheit
يا عمري والخيال
– Oh mein Alter und meine Vorstellungskraft

دا من أول دقيقة
– DA von der ersten Minute an
لحبك قلبي مال
– Um mein Herzgeld zu lieben
عرفت بميت طريقة
– Bekannt als dead way
تغير حال بحال
– Änderung im Fall
بتوه بين الحقيقة
– Betoh unter der Wahrheit
يا عمري والخيال
– Oh mein Alter und meine Vorstellungskraft

أنا عايزاك تفضل جنبي
– Ich möchte, dass du meine Seite bevorzugst
سندي وفارس أحلامي
– Sindy und mein Traumritter
قلبي في قربك متطمن
– Mein Herz ist in deiner Nähe
خليك دايمًا قدامي
– Immer alt bleiben
أنا قبل ما بنطق كلمة
– Ich weiß, was ich das Wort aussprechen soll
بتكمل ليا كلامي
– Leah vervollständigt meine Rede
دا وجودك بيكملني
– Deine Anwesenheit wird mich ergänzen
خليتي حياتي حياة
– Meine Zelle mein Leben mein Leben
إحساسي بحبك خدني
– Mein Sinn für Liebe betörte mich
وأنا هافضل ماشي وراه
– Und ich habe Machi und rah vorgezogen
حضنك يا حبيبتي لا يمكن
– Dein Schoß, baby kann nicht
لو ثانية أعيش براه
– Wenn ich wieder lebe, brah
في واحدة تملّي في ظهرك
– In einem Diktat in deinem Rücken
وفي ضعفك هتقويك
– Und in deiner Schwachheit wird dich stärken
تؤمرها حبيبي وأمرك
– Meine Liebe und dein Befehl
هتقول شبيك لبيك
– Speck sagt zu picken
جنبك ولآخر عمرك
– Deine Seite und dein Alter
هتعيش علشان ترضيك
– Lebe nach deinen Wünschen

دا من أول دقيقة
– DA von der ersten Minute an
لحبك قلبي مال
– Um mein Herzgeld zu lieben
عرفت بميت طريقة
– Bekannt als dead way
تغير حال بحال
– Änderung im Fall
بتوه بين الحقيقة
– Betoh unter der Wahrheit
يا عمري والخيال
– Oh mein Alter und meine Vorstellungskraft

دا من أول دقيقة
– DA von der ersten Minute an
لحبك قلبي مال
– Um mein Herzgeld zu lieben
عرفت بميت طريقة
– Bekannt als dead way
تغير حال بحال
– Änderung im Fall
بتوه بين الحقيقة
– Betoh unter der Wahrheit
يا عمري والخيال
– Oh mein Alter und meine Vorstellungskraft