Froukje – Ik Wil Dansen Niederlandisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ik wil dansen
– Ich will tanzen
Ik heb de hele dinsdagavond niks om handen
– Ich habe den ganzen Dienstagabend nichts an den Händen.
En een tijdje terug lag ik nog te janken
– Und vor einiger Zeit weinte ich noch
Maar ik verander
– Aber ich ändere mich
Met de klok mee, weer alleen
– Im Uhrzeigersinn, wieder allein
En meteen gooi ik met m’n kansen
– Und sofort werfe ich meine Chancen
Maar ik wil dansen nu
– Aber ich will jetzt tanzen
Ik wil huilen in de regen zonder paraplu
– Ich möchte im Regen ohne Regenschirm weinen
Zodat niemand kan vermoeden dat het slecht gaat
– So kann niemand vermuten, dass die Dinge schlecht laufen
Dansen in de club, is het of het weer omslaat omdat
– Tanzen im club, es ist wie das Wetter ändert sich, weil
Iedereen die met je danst, je toch wel weer vergeet
– Jeder, der mit dir tanzt, wird vergessen
En ik kan de koele bloede met m’n tranen en m’n zweet
– Und ich kann das kühle Blut mit meinen Tränen und meinem Schweiß nehmen
Wou verdrinken in m’n woede, niemand weet hier hoe ik heet
– Wollte in meiner Wut ertrinken, niemand hier kennt meinen Namen
Mijn gemis maakt mij compleet
– Mein Mangel macht mich komplett
Want als ik te gelukkig was
– Denn wenn ich zu glücklich wäre
Was ik leeg, stond mijn hele leven waterpas
– Als ich leer war, war mein ganzes Leben eben
Moet ik huilen om te schrijven, verschuilen om te blijven
– Muss ich weinen, um zu schreiben, verstecken, um zu bleiben
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
– Heute Abend muss ich tanzen, heute Abend muss ich tanzen

Ik ben bang voor een nieuwe dag
– Ich habe Angst vor einem neuen Tag
Dus ik dans tot de pijn verzacht
– Also tanze ich, bis sich der Schmerz beruhigt
En ik weet dat hij op me wacht
– Und ich weiß, er wartet auf mich
Want de waarheid is hard, maar de avond is zacht
– Denn die Wahrheit ist hart, aber der Abend ist weich
Want als ik hier voor altijd blijf
– Denn wenn ich für immer hier bleibe
De club versmelt met het zweet in mijn lijf
– Der Club schmilzt mit dem Schweiß in meinem Körper
Je kan het leven niet herkansen
– Du darfst nicht wieder Leben riskieren.
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
– Heute Abend muss ich tanzen, heute Abend muss ich tanzen

‘T wordt later
– Es wird später sein.
Ik zie een sukkel in de spiegel en ik haat haar
– Ich sehe einen Verlierer im Spiegel und ich hasse sie.
Er is iets dat niet wil praten
– Es gibt etwas, das nicht sprechen
Maar dat is over, voorbij
– Aber das ist vorbei, vorbei
En als ik niet met tijd dans, danst zij wel met mij en
– Und wenn ich nicht mit der Zeit tanze, wird sie mit mir tanzen und
Ik moet bewegen
– Ich muss umziehen.
Ja, dansend in de club vul ik een leegte
– Ja, tanzen im Club Ich fülle eine Lücke
En een tijdje lang hebben ze gezwegen
– Und eine Weile schwiegen sie
Maar de stemmen in mn hoofd kom ik tegen
– Aber die Stimmen in meinem Kopf stoße ich
Ik heb zweet in m’n handen en pijn in m’n hoofd
– Ich habe Schweiß in den Händen und Schmerzen im Kopf.
Maar sinds 2001 heeft muziek me verdoofd
– Aber seit 2001 hat mich die Musik betäubt
En ik voel m’n voeten, ze nemen me mee
– Und ich fühle meine Füße, Sie nehmen mich Weg
Voor ik het weet, is het kwart over twee
– Das nächste, was ich weiß, ist 2: 15 Uhr.

Moet dansen
– Muss tanzen
Adem in, adem uit
– Atme ein, atme aus
Adem maar niet, dat verstoort het geluid
– Atmen Sie nicht, es wird den Klang stören
Adem maar niet, want dan kunnen ze horen
– Atme nicht, denn dann können sie hören
Dat er iets leeft wat ze kunnen verstoren
– Dass es etwas Lebendiges gibt, das sie stören können

Ik ben bang voor een nieuwe dag
– Ich habe Angst vor einem neuen Tag
Dus ik dans tot de pijn verzacht
– Also tanze ich, bis sich der Schmerz beruhigt
En ik weet dat hij op me wacht
– Und ich weiß, er wartet auf mich
Want de waarheid is hard, maar de avond is zacht
– Denn die Wahrheit ist hart, aber der Abend ist weich
Want als ik hier voor altijd blijf
– Denn wenn ich für immer hier bleibe
De club versmelt met het zweet in m’n lijf
– Der Club schmilzt mit dem Schweiß in meinem Körper
Je kan het leven niet herkansen
– Du darfst nicht wieder Leben riskieren.
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
– Heute Abend muss ich tanzen, heute Abend muss ich tanzen

Wil dansen
– Will tanzen
Heb de hele dinsdagavond niks om handen
– Habe nichts am ganzen Dienstag Abend
En een tijdje terug lag ik nog te janken
– Und vor einiger Zeit weinte ich noch
Maar ik verander
– Aber ich ändere mich
Met de klok mee, weer alleen
– Im Uhrzeigersinn, wieder allein
En meteen gooi ik met m’n kansen
– Und sofort werfe ich meine Chancen
Maar ik wil dansen nu
– Aber ich will jetzt tanzen
Ik wil huilen in de regen zonder paraplu
– Ich möchte im Regen ohne Regenschirm weinen
Zodat niemand kan vermoeden dat het slecht gaat
– So kann niemand vermuten, dass die Dinge schlecht laufen

Ik ben bang voor een nieuwe dag
– Ich habe Angst vor einem neuen Tag
Dus ik dans tot de pjin verzacht
– Also tanze ich, bis der Puck weich wird
En ik weet dat hij op me wacht
– Und ich weiß, er wartet auf mich
Met de klok mee, weer alleen
– Im Uhrzeigersinn, wieder allein
En meteen gooi ik met m’n kansen
– Und sofort werfe ich meine Chancen
Maar ik wil dansen nu
– Aber ich will jetzt tanzen
Maar ik wil dansen nu
– Aber ich will jetzt tanzen
Maar ik wil dansen nu
– Aber ich will jetzt tanzen
Maar ik wil dansen nu
– Aber ich will jetzt tanzen
Maar ik wil dansen nu
– Aber ich will jetzt tanzen
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
– Heute Abend muss ich tanzen, heute Abend muss ich tanzen

Ik ben bang voor een nieuwe dag
– Ich habe Angst vor einem neuen Tag
Dus ik dans tot de pijn verzacht
– Also tanze ich, bis sich der Schmerz beruhigt
En ik weet dat hij op me wacht
– Und ich weiß, er wartet auf mich
Want de waarheid is hard, maar de avond is zacht
– Denn die Wahrheit ist hart, aber der Abend ist weich
Want als ik hier voor altijd blijf
– Denn wenn ich für immer hier bleibe
De club versmelt met het zweet in m’n lijf
– Der Club schmilzt mit dem Schweiß in meinem Körper
Je kan het leven niet herkansen
– Du darfst nicht wieder Leben riskieren.
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
– Heute Abend muss ich tanzen, heute Abend muss ich tanzen

Ik kan het leven niet herkansen
– Ich kann das Leben nicht wieder hoffen
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
– Heute Abend muss ich tanzen, heute Abend muss ich tanzen
Ik wil dansen
– Ich will tanzen
Ik wil dansen
– Ich will tanzen
Ik wil dansen
– Ich will tanzen
Je kan het leven niet herkansen
– Du darfst nicht wieder Leben riskieren.
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
– Heute Abend muss ich tanzen, heute Abend muss ich tanzen