Fumiya Sashida – Hananinare Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

花になれ
– Werde eine Blume
指田郁也
– Ikuya Sashida

あなたは今笑えてますか?
– lachst du jetzt?
どんな息をしてますか?
– welche Art von Atem atmest du?

人混みに強がりながら
– und sie sind sehr voll.
「負けないように」と
– ich sagte, nicht verlieren.
歩いているんだろう
– er muss laufen.

足許のその花でさえ
– sogar die Blumen zu deinen Füßen
生きる事を
– Leben.
迷いはしない
– ich werde nicht verloren gehen.

「生きてゆけ」
– go-live.
僕らは今、風の中で
– wir sind jetzt im Wind
それぞれの空を見上げてる
– ich schaue zu jedem Himmel auf.
ぶつかっていいんだ
– du kannst mich schlagen.
泣いたっていいんだ
– du kannst weinen.
どこかに答えはあるから
– es gibt irgendwo eine Antwort.

「あきらめないで」
– “Gib nicht auf.”
どんな明日も苦しいほど
– egal was morgen schmerzhaft sein wird
その命は強く輝く
– Sein Leben strahlt stark
風に立つ一輪
– Ein Rad steht im Wind
僕たちも花になれる
– wir können auch Blumen sein.

あなたは今気づいていますか?
– Sind Sie sich jetzt bewusst?
大きな力はその手にあること
– die große macht liegt in Ihren Händen.

勇気は今、光になる
– Mut wird jetzt Licht
未完成でいい
– du kannst es nicht beenden.
立ち向かえる
– ich kann aufstehen.

その胸に抱いてる種は
– der Samen, den ich in dieser Brust halte
いつかきっと
– vielleicht eines Tages.
夢を咲かすよ
– ich werde meine Träume zum Blühen bringen.

「負けないで」
– “Verliere nicht.”
誰もが今、時の中で
– Jeder ist jetzt in der Zeit
それぞれの明日を探してる
– wir suchen unser eigenes Morgen.
傷ついていいんだ
– du kannst verletzt werden.
間違っていいんだ
– du liegst falsch.
何度も立ち上がればいい
– du musst immer wieder aufstehen.

ただひとつだけ
– nur eine Sache.
その未来へ手を伸ばして
– erreichen Sie diese Zukunft
真っすぐに咲く花のように
– wie eine Blume, die gerade blüht
人は誰も強くなれる
– jeder kann stark sein.
あなたもきっとなれる
– das wirst du bestimmt.

答えのない毎日に
– jeden Tag ohne Antworten
立ち止まっても
– auch wenn Sie aufhören
その涙は始まりのサイン
– diese Tränen sind ein Zeichen des Anfangs.
ほら太陽が
– schau, die Sonne.
優しい風が
– der sanfte wind
僕らを見つめているから
– weil sie uns anstarren.

「生きてゆけ」
– go-live.
僕らは今、風の中で
– wir sind jetzt im Wind
それぞれの空を見上げてる
– ich schaue zu jedem Himmel auf.
ぶつかっていいんだ
– du kannst mich schlagen.
泣いたっていいんだ
– du kannst weinen.
かならず答えはあるから
– es gibt immer eine Antwort.

「あきらめないで」
– “Gib nicht auf.”
どんな明日も苦しいほど
– egal was morgen schmerzhaft sein wird
その命は強く輝く
– Sein Leben strahlt stark

風に立つ一輪
– Ein Rad steht im Wind
僕たちも花になれる
– wir können auch Blumen sein.

風に咲く一輪
– Eine Blume blüht im wind
僕たちも花になれる
– wir können auch Blumen sein.