Hikaru Utada – PINK BLOOD Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Pink blood, pink blood, pink blood
– Rosa blut, rosa blut, rosa blut
Pink blood, pink blood, pink blood
– Rosa blut, rosa blut, rosa blut
Pink blood, pink blood, pink blood
– Rosa blut, rosa blut, rosa blut

誰にも見せなくても (Pink blood, pink blood)
– Auch wenn Sie es niemandem zeigen (Rosa Blut, rosa Blut)
キレイなものはキレイ (Pink blood, oh)
– (Rosa Blut, oh) Ich liebe dich so sehr (Rosa Blut, oh) Ich liebe dich so sehr (Rosa Blut, oh) Ich liebe dich so sehr)
もう知ってるから
– ich weiß es schon.
誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood)
– Auch wenn Sie niemanden fragen (Rosa Blut, rosa Blut)
キレイなものはキレイ (Pink blood)
– Schöne Dinge sind schön (Rosa Blut)
もう言ってるから (Pink blood)
– Weil ich es schon gesagt habe (Rosa Blut)

他人の表情も場の空気も上等な小説も
– der Ausdruck anderer, die Atmosphäre des Ortes, der feine Roman
もう充分読んだわ
– ich habe genug gelesen.
私の価値がわからないような
– als ob ich meinen Wert nicht kenne
人に大事にされても無駄
– es ist nutzlos, von Menschen betreut zu werden.

自分のためにならないような
– das kannst du nicht für dich selbst tun.
努力はやめた方がいいわ
– hör besser auf, es zu versuchen.

誰にも見せなくても
– du musst es niemandem zeigen.
キレイなものはキレイ
– schöne Dinge sind schön.
もう知ってるから
– ich weiß es schon.
誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood, pink blood)
– Auch wenn Sie niemanden fragen (Rosa Blut, rosa Blut, rosa Blut)
キレイなものはキレイ
– schöne Dinge sind schön.
もう言ってるから
– ich habe es schon gesagt.
傷つけられても
– auch wenn du verletzt wirst
自分のせいにしちゃう癖
– Die Gewohnheit, sich selbst die Schuld zu geben
カッコ悪いからヤメ
– es ist nicht cool. es ist nicht cool.

あなたの部屋に歩きながら
– während Sie in Ihr Zimmer gehen
床に何個も落ちる涙
– Tränen fallen auf den Boden
自分の価値もわからないような
– dass du nicht einmal weißt, was du wert bist.
コドモのままじゃいられないわ (Pink blood)
– Ich kann nicht als Codomo bleiben (Rosa Blut)

心の穴を埋める何か (Pink blood, pink blood)
– Etwas, um das Loch im Herzen zu füllen (Rosa Blut, rosa Blut)
失うことを恐れないわ (Pink blood)
– Ich habe keine Angst zu verlieren (Rosa Blut)
自分のことを癒せるのは
– das einzige, was mich heilen kann
自分だけだと気づいたから (Oh)
– Weil ich erkannte, dass es nur ich war (Oh)

サイコロ振って出た数進め
– würfeln Sie und bewegen Sie die Zahl heraus.
終わりの見えない道だって
– es ist eine Straße, die nie enden wird.
後悔なんて着こなすだけ (Pink blood, pink blood)
– Kein Bedauern, nur verkleiden (Rosa Blut, rosa Blut)
思い出に変わるその日まで (Pink blood, pink blood)
– Bis zu diesem Tag, der sich in Erinnerungen verwandelt (Rosa Blut, rosa Blut)
サイコロ振って一回休め (Pink blood, pink blood)
– Schütteln Sie die Würfel und Ruhe einmal (Rosa Blut, rosa Blut)
周りは気にしないで OK
– sorgen Sie sich nicht um die Umgebung. Okay.
王座になんて座ってらんねえ (Pink blood, pink blood)
– Ich werde nicht auf dem Thron sitzen (Rosa Blut, rosa Blut)
自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ (Pink blood, pink blood)
– Sie müssen Ihren eigenen Stuhl wählen (Rosa Blut, rosa Blut)