IU – My Sea Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

그러나 시간이 지나도
– Aber mit der Zeit
아물지 않는 일들이 있지
– Es gibt Dinge, die nicht funktionieren.
내가 날 온전히 사랑하지 못해서
– Weil ich mich nicht ganz liebe.
맘이 가난한 밤이야
– Es ist eine schlechte Nacht für dich.

거울 속에 마주친 얼굴이 어색해서
– Das Gesicht im Spiegel ist peinlich.
습관처럼 조용히 눈을 감아
– Schließe deine Augen leise, als wäre es eine Gewohnheit.
밤이 되면 서둘러 내일로 가고 싶어
– Nachts möchte ich mich auf morgen beeilen.
수많은 소원 아래 매일 다른 꿈을 꾸던
– Ich hatte jeden Tag einen anderen Traum unter zahlreichen Wünschen

아이는 그렇게 오랜 시간
– Das Kind ist so lange
겨우 내가 되려고 아팠던 걸까
– Ich war nur krank, ich zu sein.
쌓이는 하루만큼 더 멀어져
– Es ist so weit weg wie der Tag, an dem es sich aufbaut.
우리는 화해할 수 없을 것 같아
– Wir können uns nicht versöhnen.

나아지지 않을 것 같아
– Es wird wohl nicht besser werden.
어린 날 내 맘엔 영원히
– Mein kleiner Tag ist für immer.
가물지 않는 바다가 있었지
– Es gab ein Meer, das nicht brach.
이제는 흔적만이 남아 희미한 그곳엔
– Jetzt ist nur noch eine Spur an der dunklen Stelle übrig.

설렘으로 차오르던 나의 숨소리와
– Mein Atem war voller Aufregung.
머리 위로 선선히 부는 바람
– Der Wind weht über deinen Kopf
파도가 되어 어디로든 달려가고 싶어
– Ich möchte eine Welle sein und überall laufen.
작은 두려움 아래 천천히 두 눈을 뜨면
– Langsam beide Augen unter ein wenig Angst öffnen

세상은 그렇게 모든 순간
– Die Welt ist so jeden Moment
내게로 와 눈부신 선물이 되고
– Komm zu mir und sei ein schillerndes Geschenk.
숱하게 의심하던 나는 그제야
– Ich war so misstrauisch.
나에게 대답할 수 있을 것 같아
– Ich denke, du kannst mir antworten.

선 너머에 기억이
– Speicher jenseits der Linie
나를 부르고 있어
– Er ruft mich an.
아주 오랜 시간 동안
– Für eine sehr lange Zeit
잊고 있던 목소리에
– In einer Stimme, die ich vergessen hatte

물결을 거슬러 나 돌아가
– Winken Sie zurück zu mir zurück
내 안의 바다가 태어난 곳으로
– Wo das Meer in mir geboren wurde
휩쓸려 길을 잃어도 자유로와
– Selbst wenn du weggefegt und verloren bist, bist du frei.
더이상 날 가두는 어둠에 눈 감지 않아
– Ich schließe meine Augen nicht mehr vor der Dunkelheit, die mich einsperrt.

두 번 다시 날 모른 척 하지 않아
– Du kennst mich nicht mehr zweimal.

그럼에도 여전히 가끔은
– Und doch manchmal noch
삶에게 지는 날들도 있겠지
– Es gibt Tage, an denen du das Leben verlierst.
또다시 헤매일지라도 돌아오는 길을 알아
– Selbst wenn du wieder wanderst, kennst du den Weg zurück.