Jorge Drexler – Salvapantallas Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Tengo tu voz, tengo tu tos, oigo
– Ich habe deine Stimme, ich habe deinen Husten, ich höre
Tu canto en el mío
– Dein Gesang in meinem
Rumbos paralelos, dos anzuelos
– Parallele Wege, zwei Haken
En un mismo río
– Im selben Fluss

Vamos al mar, vamos a dar cuerda
– Lass uns zum Meer gehen, lass uns aufziehen
A antiguas vitrolas
– Zu alten Vitrolas
Vamos pedaleando contra el viento
– Wir treten gegen den Wind
Detrás de las olas
– Hinter den Wellen

Tengo una canción para mostrarte
– Ich habe ein Lied, das ich dir zeigen will
Tal vez cuando vaya
– Vielleicht, wenn ich gehe
Tengo tu sonrisa en un rincón
– Ich habe dein Lächeln in einer Ecke
De mi salvapantallas
– Von meinem Bildschirmschoner

Años atrás, de pronto la casa
– Vor Jahren plötzlich das Haus
Se llenó de canciones
– Es war gefüllt mit Liedern
Músicas y versos que brotaban
– Musik und Verse, die sprießen
Desde tantos rincones
– Aus so vielen Ecken

Vamos al mar, vamos a dar guerra
– Lass uns zum Meer gehen, lass uns Krieg führen
Con cuatro guitarras
– Mit vier Gitarren
Vamos pedaleando contra el tiempo
– Wir treten gegen die Zeit
Soltando amarras
– Liegeplätze freigeben

Brindo por las veces que perdimos
– Auf die Zeiten, die wir verloren haben
Las mismas batallas
– Die gleichen Schlachten
Tengo tu sonrisa en un rincón
– Ich habe dein Lächeln in einer Ecke
De mi salvapantallas
– Von meinem Bildschirmschoner

Tengo tu voz, tengo tu tos, oigo
– Ich habe deine Stimme, ich habe deinen Husten, ich höre
Tu canto en el mío
– Dein Gesang in meinem
Rumbos paralelos, dos anzuelos
– Parallele Wege, zwei Haken
En un mismo río
– Im selben Fluss

Tengo tu voz, tengo tu tos
– Ich habe deine Stimme, ich habe deinen Husten
Oigo tu canto en el mío
– Ich höre deinen Gesang in meinem
Tu canto en el mío
– Dein Gesang in meinem
Tengo tu voz, tengo tu tos
– Ich habe deine Stimme, ich habe deinen Husten