Joy Division – Love Will Tear Us Apart (12″ Version) Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

When routine bites hard,
– Wenn Routine hart beißt,
And ambitions are low,
– Und die Ambitionen sind gering,
And resentment rides high,
– Und der Groll steigt hoch,
But emotions won’t grow,
– Aber Emotionen werden nicht wachsen,
And we’re changing our ways,
– Und wir ändern unsere Wege,
Taking different roads.
– Verschiedene Straßen nehmen.

Then love, love will tear us apart again.
– Dann wird die Liebe, die Liebe uns wieder auseinander reißen.
Love, love will tear us apart again.
– Liebe, Liebe wird uns wieder auseinander reißen.

Why is the bedroom so cold?
– Warum ist das Schlafzimmer so kalt?
You’ve turned away on your side.
– Du hast dich von deiner Seite abgewandt.
Is my timing that flawed?
– Ist mein Timing so fehlerhaft?
Our respect runs so dry.
– Unser Respekt versiegt so sehr.
Yet there’s still this appeal
– Dennoch gibt es immer noch diesen Appell
That we’ve kept through our lives.
– Die wir unser ganzes Leben lang behalten haben.

But love, love will tear us apart again.
– Aber Liebe, Liebe wird uns wieder auseinander reißen.
Love, love will tear us apart again.
– Liebe, Liebe wird uns wieder auseinander reißen.

You cry out in your sleep,
– Du weinst im Schlaf,
All my failings exposed.
– Alle meine Fehler aufgedeckt.
And there’s a taste in my mouth,
– Und es schmeckt in meinem Mund,
As desperation takes hold.
– Als Verzweiflung greift.
Just that something so good
– Nur das etwas so Gutes
Just can’t function no more.
– Kann einfach nicht mehr funktionieren.

But love, love will tear us apart again.
– Aber Liebe, Liebe wird uns wieder auseinander reißen.
Love, love will tear us apart again.
– Liebe, Liebe wird uns wieder auseinander reißen.
Love, love will tear us apart again.
– Liebe, Liebe wird uns wieder auseinander reißen.
Love, love will tear us apart again.
– Liebe, Liebe wird uns wieder auseinander reißen.