Juan Luis Guerra – Burbujas De Amor Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Tengo un corazón
– Ich habe ein Herz
Mutilado de esperanza y de razón
– Verkrüppelt von Hoffnung und Vernunft
Tengo un corazón que madruga donde quiera
– Ich habe ein Herz, das früh aufsteht, wo immer ich will
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
– Ow, ow, ow, ow, ow!

Este corazón
– Dieses Herz
Se desnuda de impaciencia ante tu voz
– Zieh dich ungeduldig an deiner Stimme aus
Pobre corazón
– Armes Herz
Que no atrapa su cordura
– Das fängt seine Vernunft nicht ein

Quisiera ser un pez
– Ich wünschte, ich wäre ein Fisch
Para tocar mi nariz en tu pecera
– Um meine Nase in deinem Aquarium zu berühren
Y hacer burbujas de amor por dondequiera, oh-oh-oh
– Und machen Liebe Blasen überall, oh-oh-oh
Pasar la noche en vela
– Über Nacht wach bleiben
Mojado en ti
– Nass-in dir

Un pez
– Fisch
Para bordar de corales tu cintura
– Um Korallen Ihre Taille zu sticken
Y hacer siluetas de amor bajo la luna, oh-oh-oh
– Und Liebe machen Silhouetten unter dem Mond, oh-oh-oh
Saciar esta locura
– Löschen Sie diesen Wahnsinn
Mojado en ti
– Nass-in dir

Tududu-ah-ah
– Tududu-ah-ah
Tududu-ah-ah
– Tududu-ah-ah
Ah-ah-ah
– Ah-ah-ah

Canta corazón
– Singen Herz
Con un ancla imprescindible de ilusión
– Mit einem wesentlichen Anker der Illusion
Sueña corazón
– Traum Herz
No te nubles de amargura
– Trübe dich nicht mit Bitterkeit
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
– Ow, ow, ow, ow, ow!

Y este corazón
– Und dieses Herz
Se desnuda de impaciencia ante tu voz
– Zieh dich ungeduldig an deiner Stimme aus
Pobre corazón
– Armes Herz
Que no atrapa su cordura
– Das fängt seine Vernunft nicht ein

Quisiera ser un pez
– Ich wünschte, ich wäre ein Fisch
Para tocar mi nariz en tu pecera
– Um meine Nase in deinem Aquarium zu berühren
Y hacer burbujas de amor por dondequiera, oh-oh-oh
– Und machen Liebe Blasen überall, oh-oh-oh
Pasar la noche en vela
– Über Nacht wach bleiben
Mojado en ti
– Nass-in dir

Un pez
– Fisch
Para bordar de corales tu cintura
– Um Korallen Ihre Taille zu sticken
Y hacer siluetas de amor bajo la luna, oh-oh-oh
– Und Liebe machen Silhouetten unter dem Mond, oh-oh-oh
Saciar esta locura
– Löschen Sie diesen Wahnsinn
Mojado en ti
– Nass-in dir

Una noche
– Nacht
Para hundirnos hasta el fin
– Sinken auf das Ende
Cara a cara, beso a beso
– Von Angesicht zu Angesicht, Kuss zu Kuss
Y vivir, por siempre
– Und Leben, für immer
Mojado en ti
– Nass-in dir

Quisiera ser un pez
– Ich wünschte, ich wäre ein Fisch
Para tocar mi nariz en tu pecera
– Um meine Nase in deinem Aquarium zu berühren
Y hacer burbujas de amor por dondequiera, oh-oh-oh
– Und machen Liebe Blasen überall, oh-oh-oh
Pasar la noche en vela
– Über Nacht wach bleiben
Mojado en ti
– Nass-in dir

Un pez
– Fisch
Para bordar de cayenas tu cintura
– Um Ihre Taille mit Cayenne zu sticken
Y hacer siluetas de amor bajo la luna, oh-oh-oh
– Und Liebe machen Silhouetten unter dem Mond, oh-oh-oh
Saciar esta locura
– Löschen Sie diesen Wahnsinn
Mojado en ti
– Nass-in dir

(Para tocar mi nariz en tu pecera
– (Um meine Nase in deinem Aquarium zu berühren
Y hacer burbujas de amor por dondequiera) Oh-oh-oh
– Und machen Liebe Blasen überall) Oh-oh-oh
Pasar la noche en vela
– Über Nacht wach bleiben
Mojado en ti
– Nass-in dir

Un pez (Para bordar de cayenas tu cintura)
– Ein Fisch (Um Ihre Taille mit Cayenne zu sticken)
(Y hacer siluetas de amor bajo la luna) Oh-oh-oh-oh
– (Und machen Liebe Silhouetten unter dem Mond) Oh-oh-oh-oh
Vaciar esta locura
– Leeren Sie diesen Wahnsinn
Mojado en ti
– Nass-in dir