Maan – Niks Is Heilig Niederlandisch Songtext Deutsch Übersetzung

Als ik eerlijk ben erger ik me soms
– Wenn ich ehrlich bin, ärgere ich mich manchmal.
Komt er minder uit m’n mond dan ik heb liggen op m’n tong
– Aus meinem Mund kommt weniger als auf meiner Zunge
Maar dat geeft ook niet, want ik ben onderweg
– Aber das ist okay, denn ich bin unterwegs.
En vertrek naar een plek in m’n hoofd
– Und gehen Sie für einen Platz in meinem Kopf
Waar ik de enige ben die de code kent
– Wo ich der einzige bin, der den Code kennt

Hier val ik zonder blauwe plekken
– Hier falle ich ohne Blutergüsse
Hoef mezelf niets uit te leggen
– Keine Notwendigkeit, mich zu erklären
Nee, dat hoeft hier niet (Hoeft hier niet)
– Nein, es muss nicht hier sein (es muss nicht hier sein)
Dat hoeft hier niet (Hoeft hier niet)
– Es muss nicht hier sein (es muss nicht hier sein)
Hier kan ik fouten blijven maken
– Hier kann ich immer wieder Fehler machen
Met de hele wereld slapen
– Schlafen mit der ganzen Welt
Oh, het boeit me niet (Boeit me niet)
– Oh, ist mir egal (ist mir egal)
Het boeit me niet (Boeit me niet)
– I don ‘T care (I don’ T care)

Hier is het veilig
– Hier ist es sicher.
En niks is heilig
– Und nichts ist heilig
Hoef m’n gesprekken niet te wissen
– Ich muss meine Anrufe nicht löschen
Mag me honderd keer vergissen
– Darf ich mich hundertmal irren
Deze plek is veilig
– Dieser Ort ist sicher.
En niks is heilig
– Und nichts ist heilig
Ik ga de meningen niet missen
– Ich werde die Meinungen nicht verpassen.
Geen beloftes en geen spijt
– Keine Versprechungen und kein Bedauern

Als ik eerlijk ben voelt het best wel goed
– Wenn ich ehrlich bin, fühlt es sich ziemlich gut an.
Om de dingen niet te doen zoals het zogenaamd wel moet
– Dinge nicht so zu tun, wie sie angeblich sollten
Maar soms durf ik niet
– Aber manchmal traue ich mich nicht
Voel die ogen in m’n rug
– ♪ Das Gefühl, diese Augen in meinem Rücken ♪
Wat ben ik dan blij met die plek in
– Wie glücklich bin ich mit diesem Ort in
M’n hoofd waar ik altijd naar vlucht
– Mein Kopf, wo ich immer renne

Hier is het veilig
– Hier ist es sicher.
En niks is heilig
– Und nichts ist heilig
Hoef m’n gesprekken niet te wissen
– Ich muss meine Anrufe nicht löschen
Mag me honderd keer vergissen
– Darf ich mich hundertmal irren
Deze plek is veilig
– Dieser Ort ist sicher.
En niks is heilig
– Und nichts ist heilig
Ik ga de meningen niet missen
– Ich werde die Meinungen nicht verpassen.
Geen beloftes en geen spijt
– Keine Versprechungen und kein Bedauern

Dan kan ik altijd alles zeggen
– Ich kann immer alles sagen
Wat er speelt in mij
– Was in mir vorgeht,
Hier leef ik m’n eigen wetten
– Hier lebe ich meine eigenen Gesetze
Alles, alles blijft geheim
– Alles, alles bleibt geheim
Wat ik bij mezelf denk dat is van mij
– Was ich mir denke, gehört mir

Hier is het veilig
– Hier ist es sicher.
En niks is heilig
– Und nichts ist heilig
Hoef m’n gesprekken niet te wissen
– Ich muss meine Anrufe nicht löschen
Mag me honderd keer vergissen
– Darf ich mich hundertmal irren
Deze plek is veilig
– Dieser Ort ist sicher.
En niks is heilig
– Und nichts ist heilig
Ik ga de meningen niet missen
– Ich werde die Meinungen nicht verpassen.
Geen beloftes en geen spijt
– Keine Versprechungen und kein Bedauern

Hier val ik zonder blauwe plekken
– Hier falle ich ohne Blutergüsse
Hoef mezelf niets uit te leggen
– Keine Notwendigkeit, mich zu erklären
Nee, dat hoeft hier niet (Hoeft hier niet)
– Nein, es muss nicht hier sein (es muss nicht hier sein)
Dat hoeft hier niet (Hoeft hier niet)
– Es muss nicht hier sein (es muss nicht hier sein)
Hier kan ik fouten blijven maken
– Hier kann ich immer wieder Fehler machen
Met de hele wereld slapen
– Schlafen mit der ganzen Welt
Oh, het boeit me niet (Boeit me niet)
– Oh, ist mir egal (ist mir egal)
Het boeit me niet (Boeit me niet)
– I don ‘T care (I don’ T care)