Maná – Clavado En Un Bar Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Aquí me tiene bien clavado
– Hier hat er mich gut genagelt
Soltando las penas en un bar
– Loslassen von Sorgen in einer Bar
Brindando por su amor
– Auf deine Liebe anstoßen

Aquí me tiene abandonado
– Hier hat er mich verlassen
Bebiendo tequila pa’ olvidar
– Tequila zum Vergessen trinken
Y sacudirme así el dolor
– Und schüttle den Schmerz so ab

¿Dónde estás bendita?
– Wo bist du gesegnet?
¿Dónde te has metido?
– Wo bist du hingegangen?
Abre un poco el corazón
– Öffne dein Herz ein wenig
Deja amarte corazón
– Lass dich von Herzen lieben
Ven y sácame de este bar
– Komm und hol mich aus dieser Bar

Estoy clavado, estoy herido
– Ich stecke fest, ich bin verletzt
Estoy ahogado en un bar
– Ich ertrinke in einer Bar
Desesperado en el olvido amor
– Verzweifelt in Vergessenheit Liebe
Estoy ahogado en un bar
– Ich ertrinke in einer Bar

Sé que te buscan demasiados
– Ich weiß, dass zu viele nach dir suchen
Que te pretenden cantidad
– Dass sie dir vortäuschen.
Pero eso no es felicidad
– Aber das ist kein Glück

Y mi amor nunca se raja
– Und meine Liebe bricht nie
Y mi amor nunca jamás te va a fallar
– Und meine Liebe wird dich niemals im Stich lassen
Nunca jamás
– Niemals

¿Dónde estás maldita?
– Wo zum Teufel steckst du?
¿Dónde te has metido?
– Wo bist du hingegangen?
Abre un poco el corazón
– Öffne dein Herz ein wenig
Deja amarte corazón
– Lass dich von Herzen lieben
Ven y sácame de este bar
– Komm und hol mich aus dieser Bar

Estoy clavado, estoy herido
– Ich stecke fest, ich bin verletzt
Estoy ahogado en un bar
– Ich ertrinke in einer Bar
Desesperado en el olvido amor
– Verzweifelt in Vergessenheit Liebe
Estoy ahogado en un bar
– Ich ertrinke in einer Bar

Muy desesperado, muy en el olvido
– Sehr verzweifelt, sehr in Vergessenheit geraten
Estoy ahogado en un bar
– Ich ertrinke in einer Bar

Déjate querer amor
– Lass dich Liebe wollen
Quiero ser tu todo
– Ich will dein alles sein
Y tu corazón
– Und dein Herz
Ven a rescatar amor
– Komm und rette die Liebe
Yo quiero ser tu sol
– Ich will dein Sonnenschein sein
Yo quiero ser tu mar, ¡no!
– Ich will dein Meer sein, nein!

Oh-oh-oh-ooh
– Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-eh-eh
– Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Aquí me tiene embriagado
– Hier hat er mich besoffen
Llorando de rabia en un bar
– Weinen vor Wut in einer bar
Brindando por su amor
– Auf deine Liebe anstoßen

Aquí me tiene bien clavado
– Hier hat er mich gut genagelt
Bebiendo tequila para olvidar todo
– Tequila trinken, um alles zu vergessen
No es justo, amor
– Es ist nicht fair, Liebes

Muy desesperado, muy en el olvido
– Sehr verzweifelt, sehr in Vergessenheit geraten
Estoy ahogado en un bar
– Ich ertrinke in einer Bar
Muy desesperado, muy en el olvido
– Sehr verzweifelt, sehr in Vergessenheit geraten
No, no, no, no
– Nein, nein, nein, nein
Estoy ahogado en un bar, yeah
– Ich ertrinke in einer Bar, ja