Mariska – Piste Finnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Hyvästi silmät, sadat silmät
– Auf Wiedersehen Augen, Hunderte von Augen
Jotka mua ahnehtineet on
– Diejenigen, die mich begehrt haben
Ja jotka selkäni kaarta soutaen
– Und rudern meinen Rücken
Löysivät rannalle lantion
– Gefunden am Strand.
Hyvästi illat, iki-illat
– Auf Wiedersehen Nächte, für immer Nächte
Kun aamua ei keksitty viel ollutkaan
– Als der Morgen noch nicht erfunden war
Kun viini puhalsi mut ilmaan
– Als der Wein mich in die Luft jagte
Ja miehet lankes mua palvomaan
– Und Männer fielen nieder, um mich anzubeten

Elänyt paljon oon
– Ich habe viel gelebt
En sanoa voi et kaduttaa
– Ich kann nicht sagen, dass ich es nicht bereue
Nyt kätensä nostakoon
– Jetzt lass ihn seine Hand heben
Se kuka uskaltaa vastustaa
– Wer wagt es zu widerstehen
Vaihdan jokaisen eilisen
– Ich ändere jeden Tag von gestern
Johonkin mistä tiedä en
– Was ich nicht weiß

Oo mulle piste, josta paluuta ei oo
– Es gibt kein Zurück für mich
Ja me baarin vessaan lukittaudutaan
– Und wir schließen uns in der Bar ein.
Oo mulle se piste
– Gib mir einen Punkt
Ku sinetöidään kohtalo
– Wenn wir unser Schicksal besiegeln
Mä näytän kaiken vaikka pelottaa
– Ich zeige dir alles, wovor ich Angst habe
Oo mulle se piste
– Gib mir einen Punkt

Hyvästi säätö, hyvästi nousut
– Auf Wiedersehen Anpassung, auf Wiedersehen Anstiege
Hyvästi jokainen rakastajani
– Auf Wiedersehen, jeder Liebhaber
Hyvästi salaiset kohtaamiset
– Auf Wiedersehen geheime Begegnungen
Hyvästi vanhat väkevät suolani
– Auf Wiedersehen meine alten starken Salze
Hyvästi valheet, hyvästi muurit, hyvästi aseet
– Auf Wiedersehen Lügen, auf Wiedersehen Wände, auf Wiedersehen Waffen
Hyvästi pahasti lausutut sanat
– Auf Wiedersehen Worte so schlecht gesprochen
Jotka karkasi huulilta mun
– Wer lief weg von meinen Lippen
Hyvästi yksin valvotut yöt, hyvästi kylmä
– Abschied von den einsamen Nächten, Abschied von der Kälte
Ja nyt viimeisen hyvästin lausun
– Und jetzt sage ich meinen letzten Abschied

Oo mulle piste, josta paluuta ei oo
– Es gibt kein Zurück für mich
Ja me toisiltamme menneet riisutaan
– Und wir werden unserer Vergangenheit beraubt
Oo mulle se piste
– Gib mir einen Punkt
Ku sinetöidään kohtalo
– Wenn wir unser Schicksal besiegeln
Mä näytän kaiken vaikka pelottaa
– Ich zeige dir alles, wovor ich Angst habe
Oo mulle se piste, josta paluuta ei oo
– Es gibt kein Zurück für mich
Olen sinun tässä, nyt ja kokonaan
– Ich bin dein hier, jetzt und alles
Oo mulle se piste
– Gib mir einen Punkt
Ku sinetöidään kohtalo
– Wenn wir unser Schicksal besiegeln
Mä näytän kaiken vaikka pelottaa
– Ich zeige dir alles, wovor ich Angst habe
Oo mulle se piste
– Gib mir einen Punkt

Oo mulle se piste
– Gib mir einen Punkt