Masaki Suda – Niji Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

泣いていいんだよ そんなひとことに
– du kannst so weinen.
僕は救われたんだよ ホントにありがとう
– ich wurde gerettet. ich Schätze es wirklich.
情けないけれど だらしないけれど
– es ist erbärmlich, es ist schlampig, es ist schlampig, es ist schlampig, es ist schlampig, es ist schlampig.
君を想うことだけで 明日が輝く
– Morgen wird nur durch das Denken an dich leuchten

ありのままの2人でいいよ
– nur 2 von Ihnen.
陽だまり見つけて遊ぼうよ
– lass uns die Sonne finden und spielen.
ベランダで水をやる君の足元に小さな虹
– wasser auf der Veranda, kleiner Regenbogen zu Ihren Füßen.

一生そばに居るから 一生そばに居て
– ich werde für den Rest meines Lebens an deiner Seite sein. ich werde für den Rest meines Lebens an deiner Seite sein.
一生離れないように 一生懸命に
– ich werde mein Bestes geben, um nicht für den Rest meines Lebens zu gehen.
キツく結んだ目がほどけないように
– damit sich deine engen Augen nicht lösen.
硬く繋いだ手を離さないから
– ich lasse dich nicht gehen.

ママの優しさと パパの泣き虫は
– mamas Freundlichkeit und Papas crybaby
まるで僕らのようでさ未来が愛おしい
– sie sind wie wir. Sie lieben die Zukunft.

大きな夢じゃなくていいよ
– es muss kein großer Traum sein.
自分らしくいれたらいいよ
– sei einfach du selbst.
ひとりぼっち迷った時は
– wenn ich mich allein verirre
あの頃を思い出して
– erinnere dich an diese Tage.

寂しい夜を半分僕に預けて欲しい
– ich möchte, dass du mir eine halbe einsame Nacht lässt.
嬉しい日々は充分に笑いあっていたい
– Ich möchte in glücklichen Tagen genug lachen
どんな言葉でも足りないのが
– was ist nicht genug für jedes Wort?
君の温もりにふれたせいかな
– das liegt wohl an deiner Wärme.

家族や友達のこと こんな僕のこと
– über meine Familie und Freunde, über mich so.
いつも大事に笑うから泣けてくるんだよ
– ich kann weinen, weil ich immer lache.
なんにも無かった空に ポツンと輝いていた
– es gab nichts. es schien am Himmel.
ありがとうに変わる言葉
– Worte, die sich dank ändern
ずっと探していたんだ
– ich habe mein ganzes Leben nach dir gesucht.

一生そばに居るから 一生そばに居て
– ich werde für den Rest meines Lebens an deiner Seite sein. ich werde für den Rest meines Lebens an deiner Seite sein.
一生離れないように 一生懸命に
– ich werde mein Bestes geben, um nicht für den Rest meines Lebens zu gehen.
キツく結んだ目がほどけないように
– damit sich deine engen Augen nicht lösen.
硬く繋いだ手を離さないから
– ich lasse dich nicht gehen.
離さないから
– ich lasse dich nicht gehen.