MC Stojan Feat. Breskvica – Zivot Si Moj Kroatisch Songtext Deutsch Übersetzung

Da li bi sijalo sunce
– Wird die Sonne scheinen
Kad ne bi bio sa mnom?
– Wenn du nicht bei mir wärst?
Dal bi presušile reke
– Die Weite des Flusses ist ausgetrocknet
I dal bi nebo bilo plavo?
– Und hat der Himmel blau werden lassen?
Šta će mi život bez tebe
– Warum sollte ich ohne dich leben?
Kada ljubav si mi dao?
– Wann hast du mir die Liebe geschenkt?
I znaš da nikad ne bih podnela to
– Und du weißt, dass ich das nie akzeptieren würde.
Da nas razdvoje, jer život si moj
– Um uns zu trennen, weil du mein Leben bist

Ko da prazna mi je duša
– Wer ja meine Seele ist leer
Telo mi je napola od karata i nisi tu
– Mein Körper ist halb aus Karten und du bist nicht hier.
Ne mogu vreme da vratim
– Ich kann die Zeit nicht zurückgeben
A sećanja mi naviru i slike su pred očima u snu
– Und Erinnerungen kommen zu mir und Bilder vor meinen Augen im Traum

A našu ljubav niko ne može da brani
– Und niemand kann unsere Liebe schützen
To što ti drugi kažu, veruj zanemari
– Was andere Ihnen sagen, glauben Sie mir, ignorieren Sie es
Dajem ti vremena lej-lej
– Ich gebe dir lei-lei-Zeit
Želim te danima, bejbe
– Ich will dich für ein paar Tage, Baby.

Da li bi sijalo sunce
– Wird die Sonne scheinen
Kad ne bi bio sa mnom?
– Wenn du nicht bei mir wärst?
Dal bi presušile reke
– Die Weite des Flusses ist ausgetrocknet
I dal bi nebo bilo plavo?
– Und hat der Himmel blau werden lassen?
Šta će mi život bez tebe
– Warum sollte ich ohne dich leben?
Kada ljubav si mi dao?
– Wann hast du mir die Liebe geschenkt?
I znaš da nikad ne bih podnela to
– Und du weißt, dass ich das nie akzeptieren würde.
Da nas razdvoje, jer život si moj
– Um uns zu trennen, weil du mein Leben bist

I ove noći ja te čuvam
– Und heute Nacht behalte ich dich
Ne dam niko da te gleda ja sam samo tvoj
– Ich lasse dich von niemandem ansehen. Ich bin nur deins.
I ovo ludilo me hvata
– Und dieser Wahnsinn fängt mich auf
I mnogo bi me bolelo da nismo zajedno
– Und es würde mir sehr wehtun, wenn wir nicht zusammen wären

A našu ljubav niko ne može da brani
– Und niemand kann unsere Liebe schützen
To što ti drugi kažu, veruj zanemari
– Was andere Ihnen sagen, glauben Sie mir, ignorieren Sie es
Dajem ti vremena lej-lej
– Ich gebe dir lei-lei-Zeit
Želim te danima, bejbe
– Ich will dich für ein paar Tage, Baby.

Da li bi sijalo sunce
– Wird die Sonne scheinen
Kad ne bi bio sa mnom?
– Wenn du nicht bei mir wärst?
Dal bi presušile reke
– Die Weite des Flusses ist ausgetrocknet
I dal bi nebo bilo plavo?
– Und hat der Himmel blau werden lassen?
Šta će mi život bez tebe
– Warum sollte ich ohne dich leben?
Kada ljubav si mi dao?
– Wann hast du mir die Liebe geschenkt?
I znaš da nikad ne bih podnela to
– Und du weißt, dass ich das nie akzeptieren würde.
Da nas razdvoje, jer život si moj
– Um uns zu trennen, weil du mein Leben bist

Život si moj
– Du bist mein Leben