Nick Cave & The Bad Seeds – Do You Love Me? Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I found her on a night of fire and noise
– Ich fand Sie in einer Nacht voller Feuer und Lärm
Wild bells rang in a wild sky
– Wilde Glocken läuteten in einem wilden Himmel
I knew from that moment on
– Ich wusste von diesem Moment an
That I’d love her till the day that I died
– Dass ich sie bis zu dem Tag lieben würde, an dem ich starb
And I kissed away a thousand tears
– Und ich küsste tausend Tränen weg
My lady of the Various Sorrows
– Meine Liebe Frau von den verschiedenen Leiden
Some begged, some borowed, some stolen
– Manche bettelten, manche verwöhnten, manche stahlen
Some kept safe for tomorrow
– Einige für morgen sicher aufbewahrt
On and endless night, silver star spangled
– Auf und endlose Nacht, silberner Stern spangled
The bells from the chapel went jingle-jangle
– Die Glocken der Kapelle läuteten

Do you love me? Do you love me?
– Liebt ihr mich? Liebt ihr mich?
Do you love me? Do you love me?
– Liebt ihr mich? Liebt ihr mich?
Do you love me? Do you love me?
– Liebt ihr mich? Liebt ihr mich?
Do you love me? Like I love you?
– Liebt ihr mich? Als ob ich dich liebe?

She was given to me to put things right
– Sie wurde mir gegeben, um die Dinge in Ordnung zu bringen
And I stacked all my accomplishments beside her
– Und ich stapelte all meine Leistungen neben Ihr
Yet I seemed so obselete and small
– Und doch schien ich so stumpf und klein zu sein
I found God and all His devils inside her
– Ich fand Gott und all Seine Teufel in Ihr
In my bed she cast the blizzard out
– In meinem Bett warf Sie den Schneesturm aus
A mock sun blazed upon her head
– Eine Scheinsonne loderte auf ihrem Kopf
So completely filled with light she was
– So ganz erfüllt von Licht war sie
Her shadow fanged and hairy and mad
– Ihr Schatten fanged und behaart und verrückt
Our love-lines grew hopelessly tangled
– Unsere Liebeslinien verhedderten sich hoffnungslos
And the bells from the chapel went jingle-jangle
– Und die Glocken der Kapelle läuteten

Do you love me? Do you love me?
– Liebt ihr mich? Liebt ihr mich?
Do you love me? Do you love me?
– Liebt ihr mich? Liebt ihr mich?
Do you love me? Do you love me?
– Liebt ihr mich? Liebt ihr mich?
Do you love me? Like I love you?
– Liebt ihr mich? Als ob ich dich liebe?

She had a heartful of love and devotion
– Sie hatte ein Herz voller Liebe und Hingabe
She had a mindful of tyranny and terror
– Sie hatte ein Bewusstsein für Tyrannei und Terror
Well, I try, I do, I really try
– Nun, ich versuche es, ich tue es, ich versuche es wirklich
But I just err, baby, I do, I error
– Aber ich irre mich einfach, Baby, ich tue es, ich irre mich
So come find me, my darling one
– Also komm und finde mich, mein Schatz
I’m down to the grounds, the very dregs
– Ich bin auf dem Gelände, der Bodensatz
Ah, here she comes, blocking the sun
– Ah, hier kommt Sie und blockiert die Sonne
Blood running down the inside of her legs
– Blut rinnt über die Innenseite ihrer Beine
The moon in the sky is battered and mangled
– Der Mond am Himmel ist zerschlagen und verstümmelt
And the bells in the chapel go jingle-jangle
– Und die Glocken in der Kapelle läuten

Do you love me? Do you love me?
– Liebt ihr mich? Liebt ihr mich?
Do you love me?
– Liebt ihr mich?
Do you love me?
– Liebt ihr mich?
Do you love me? Like I love you?
– Liebt ihr mich? Als ob ich dich liebe?

All things move toward their end
– Alle Dinge bewegen sich auf ihr Ende zu
I knew before I met her that I would lose her
– Ich wusste, bevor ich sie traf, dass ich sie verlieren würde
I swear I made every effort to be good to her
– Ich schwöre, ich habe mich bemüht, gut zu ihr zu sein
I made every effort not to abuse her
– Ich habe mich bemüht, sie nicht zu missbrauchen
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
– Verrückte Armbänder an ihren Handgelenken und Knöcheln
And the bells in the chapel go jingle-jangle
– Und die Glocken in der Kapelle läuten
Do you love me? Do you love me?
– Liebt ihr mich? Liebt ihr mich?
Do you love me? Do you love me?
– Liebt ihr mich? Liebt ihr mich?
Do you love me? Do you love me?
– Liebt ihr mich? Liebt ihr mich?
Do you love me? Like I love you?
– Liebt ihr mich? Als ob ich dich liebe?
Do you love me?
– Liebt ihr mich?
Do you love me?
– Liebt ihr mich?
Do you love me?
– Liebt ihr mich?
Do you love me?
– Liebt ihr mich?
Do you love me?
– Liebt ihr mich?
Do you love me?
– Liebt ihr mich?
Do you love me?
– Liebt ihr mich?
Do you love me?
– Liebt ihr mich?