Novelbright – Yumehanabi Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

明日の目覚ましは
– der Alarm von morgen wird sein
朝6時だけど君と話したい
– es ist sechs Uhr morgens, aber ich will mit dir reden.
おやすみの合図はさぁ
– gute Nacht. komm schon.
カーテンの隙間から覗く光で
– mit dem Licht, das durch die Lücken in den Vorhängen späht

いつもは眠らないこと悔やむけど
– ich bereue immer, nicht geschlafen zu haben.
今日だけは欠伸さえも愛しく思えた
– ich dachte, ich hätte es heute geliebt, auch wenn es nicht das erste Mal war.

溢れ出す想いを
– die überfließenden Gefühle
抱きしめて言いたいよ
– ich will dich umarmen.
こんなにも見たい景色があるから
– weil es so viele Ansichten gibt, die ich sehen möchte.
君の街は綺麗に見えますか？
– sieht deine Stadt schön aus?
いつかふたりで行こうね
– lass uns mal zusammen gehen.

初めて会った日から
– von dem Tag an, als wir uns das erste Mal trafen
まっすぐな君に心惹かれて
– ich fühlte mich direkt zu dir hingezogen.
いつの日か見上げれば
– wenn du eines Tages nachschaust
無意識に君を思い浮かべた
– ich dachte unbewusst an dich.

決め手は価値観性格全て
– der Schlüssel sind die Werte, die Persönlichkeit, alles.
そして人の悪口言わないところ
– und ein Ort, an dem die Leute keine schlechten Dinge sagen.

照れ臭い言葉でも
– auch wenn es ein stinkendes Wort ist
君には言いたいよ
– ich will es dir sagen.
癒えない傷があっても背負うよ
– selbst wenn es eine Wunde gibt, die nicht heilen kann, werde ich sie tragen.
泣きたい時はこの胸を貸すから
– ich leihe dir diese Truhe, wenn du weinen willst.
ずっと愛を歌って
– Sing die ganze Zeit Liebe

たとえこの街に
– auch in dieser Stadt
君が居なくても
– auch ohne dich.
僕は君を探していたんだろう
– ich muss dich gesucht haben.
他の誰かになんて
– zu jemand anderem.
こんなこと言わないよ
– das würde ich nicht sagen.
たった一人の君を想うよ
– ich halte dich für den einzigen.

今すぐ会いたいよ
– ich will dich jetzt sehen.
その声聞きたいよ
– ich will diese Stimme hören.
飾らないその姿が愛しい
– Ich liebe diese Figur, die nicht schmückt
君の眺め独り占めさせてよ
– lassen Sie mich Ihre Sicht auf mich nehmen.
何年先も
– jahre voraus.

溢れ出す想いを
– die überfließenden Gefühle
抱きしめて言いたいよ
– ich will dich umarmen.
こんなにも見たい景色があるから
– weil es so viele Ansichten gibt, die ich sehen möchte.
君の街は綺麗に見えますか？
– sieht deine Stadt schön aus?
いつかふたりで行こうね
– lass uns mal zusammen gehen.