Rigoberta Bandini – Perra Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Me gustaría ser el perro de un perro
– Ich möchte der Hund eines Hundes sein
Que fuera él quien me sacara a pasear
– Dass er mit mir spazieren gehen würde
Que me comprara pienso caro sin complejos
– Um mich teuer ohne Komplexe zu kaufen
Y en un cazo me sirviera agua mineral
– Und in einem Topf würde ich Mineralwasser gießen

Porque si yo fuera una perra
– Denn wenn ich eine Schlampe wäre
Todos estos miedos
– All diese ängste
Se disiparían y viviría en armonía y libertad
– Würde sich auflösen und in Harmonie und Freiheit leben
Creo que toda mi existencia
– Ich denke, meine ganze Existenz
Sería mucho más amable y liberal
– Es wäre viel freundlicher und liberaler

Esto de nacer mujeres en el tiempo de Despentes
– Dies über geborene Frauen in der Zeit von Despentes
Es difícil, no sé por dónde empezar
– Es ist schwer, ich weiß nicht wo ich anfangen soll
Si yo pudiera ser perra, por favor dejadme serlo
– Wenn ich eine Schlampe sein könnte, lass mich bitte sein.
Solo pido ir sin correa a pasear
– Ich bitte nur, ohne Leine spazieren zu gehen

Yo nací para ser perra, por favor dejadme serlo
– Ich wurde geboren, um eine Schlampe zu sein, bitte lass mich sein.
Pero no quiero llevar nunca el bozal
– Aber ich will nie die Schnauze tragen
Que si tengo la cabeza en otro lado los domingos
– Dass, wenn ich meinen Kopf sonntags woanders habe
Me dejéis que me apalanque en el sofá
– Lass mich auf der Couch geschwungen werden

Que si yo ahora fuera perra
– Das, wenn ich jetzt eine Schlampe wäre
Juguetona y muy amable
– Verspielt und sehr freundlich
No tendría estos problemas de ansiedad
– Ich hätte diese Angstprobleme nicht.

Que si yo ahora fuera perra
– Das, wenn ich jetzt eine Schlampe wäre
No estaría aquí llorando
– Ich wäre nicht hier und würde weinen.
Que saldría al patio rápido a saltar
– Ich würde schnell auf den Hof gehen, um zu springen

Sin embargo soy humana
– Doch ich bin menschlich
Y me he quedado aquí encerrada
– Und ich stecke hier fest
Componiendo cancioncillas sin parar
– Komponieren, ohne zu stoppen
Aunque si yo fuera perra
– Obwohl, wenn ich eine Schlampe wäre
También compondría mis temas
– Ich würde auch meine Lieder komponieren
Porque nadie me puede prohibir ladrar
– Weil mir niemand verbieten kann zu bellen

Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lara-lara-lara-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lara-lara-lara-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lala-lara

(Sin embargo soy humana y me he quedado aquí encerrada)
– (Doch ich bin ein Mensch und ich wurde hier eingesperrt)
(Sin embargo soy humana y me he quedado aquí encerrada)
– (Doch ich bin ein Mensch und ich wurde hier eingesperrt)
(Sin embargo soy humana y me he quedado aquí encerrada)
– (Doch ich bin ein Mensch und ich wurde hier eingesperrt)
(Sin embargo soy humana y me he quedado aquí encerrada)
– (Doch ich bin ein Mensch und ich wurde hier eingesperrt)

Sin embargo soy humana
– Doch ich bin menschlich
Y me he quedado aquí encerrada
– Und ich stecke hier fest
Componiendo cancioncillas sin parar
– Komponieren, ohne zu stoppen
Pero si yo fuera perra
– Aber wenn ich eine Schlampe wäre
También compondría mis temas
– Ich würde auch meine Lieder komponieren
Porque nadie me puede prohibir ladrar
– Weil mir niemand verbieten kann zu bellen

Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lara-lara-lara-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lara-lara-lara-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lara-lara-lara-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lara-lara-lara-lara

(Quiero ser una perra) lala-lara-lala-lara-lala-lara
– (Ich möchte eine Schlampe sein) lala-lara-lala-lara-lala-lara
(Quiero ser una perra)
– (Ich möchte eine Schlampe sein)
(Quiero ser una perra)
– (Ich möchte eine Schlampe sein)
Quiero ser una perra
– Ich will eine Schlampe sein