Sloba Radanovic – Ako Neko Pita Bosnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ne gledaj u njenom pravcu, druže moj
– Schau nicht in ihre Richtung, mein Freund
Ne gledaj, obori pogled sad na sto
– Schau nicht, schau jetzt auf den Tisch
Ne gledaj, eksiraj piće, idemo
– Schau nicht, eksiraj einen Drink, lass uns gehen
Ne gledaj da ne bi sve se videlo
– Schauen Sie nicht, um nicht Sie alle raus

Ako neko pita šta je meni ona
– Wenn jemand fragt, was sie
Reći ću mu ništa, onako, bez pardona
– Ich werde ihm sowieso alles erzählen, ohne mich darum zu kümmern
Ni slagati neću, tuđa je, zar ne
– ‘t lüge ich nicht, jemand anderes ist, ist es nicht
Meni nije ništa, al’ mom je srcu sve
– Für mich ist es nichts, aber mein Herz alles

Ne gledaj, znaju da brat si rođeni
– Schau nicht, du weißt, dass Bruder du geboren wurdest
Moju bol odaće tvoji pogledi
– Mein Schmerz, er wird deine Ansichten geben
Ne gledaj i ne daj ja da pokleknem
– Ich schaue nicht zu und gib mir das nicht herunterfallen
Idemo, jer mogu i da poginem
– Lass uns gehen, weil ich kann und ich sterbe

Ako neko pita šta je meni ona
– Wenn jemand fragt, was sie
Reći ću mu ništa, onako, bez pardona
– Ich werde ihm sowieso alles erzählen, ohne mich darum zu kümmern
Ni slagati neću, tuđa je, zar ne
– ‘t lüge ich nicht, jemand anderes ist, ist es nicht
Meni nije ništa, al’ mom je srcu sve
– Für mich ist es nichts, aber mein Herz alles