Tanja Savic – Opet Bosnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Svi mi kažu: “Osveta se služi hladna, neka njega pored nje”
– Jeder sagt zu mir: “Rache wird kalt serviert, lass ihn neben ihr”
Sve što treba je da noćas vidi da me to ne dotiče
– Alles, was Sie tun müssen, ist Nacht zu schauen, für mich stört es Sie nicht
“Glavu gore, stisni zube, samo hrabro”, prijatelji govore
– “Halten Sie den Kopf hoch, grit Ihre Zähne, nur die Tapferen”, sagen meine Freunde
A ja, opet, evo, sve sam luđa kako veče odmiče
– Und ich, wieder hier, alles, was ich bin verrückter als die Nacht trägt auf

Dok mi srce lomiš, ponos negde spava
– Während mein Herz bricht, Stolz irgendwo schlafen
Kap po kap i promil, gubim se
– Tropfen für Tropfen und promil, ich verliere es
Svoje misli lomim, luda mi je glava, o’, ne
– Meine Gedanken brechen, du verrückt, mein Kopf, oh, Nein

Evo, opet sam se napila i razne gluposti sad pravim
– Hier, wieder, Ich habe mich betrunken und alle Arten von Müll jetzt, Recht
Htela tebe, sebe kaznila, a trebalo je duplo da ti vratim
– Sie wollte dich, mich geerdet, und es dauerte zweimal zu dir zurückzukehren
Opet sam se napila i zato sve na račun stavi mi
– Wieder habe ich mich betrunken und deshalb alles auf Kosten von Put me
I tonik, led i džin i suze, bensedin, pa reci da te ne volim
– Und Tonic, Eis und ein Gin und Tränen, Benzedrin, und dann sag mir, du liebst es nicht

(Pa reci da te ne volim)
– (Also Sag mir, dass du nicht magst)

Svi mi kažu: “Moraćeš da budeš jaka, sreća prati hrabrije
– Wir alle sagen: “Du musst stark sein, glücklicher Tapferer
Ponašaj se kao da ga nema, nek’ se pita šta ti je
– Tun Sie so, als wäre es nicht da, lassen Sie sie sich fragen, was Sie
Samo širok osmeh i pokaži zube”, to su igre opasne
– Nur ein breites Lächeln und zeigen Sie Ihre Zähne”, dass Spiele gefährlich sind
A ja, opet, evo, nisam svoja, k’o i uvek kada vidim te
– Und ich, wieder hier, ich bin nicht mein eigenes, wie immer, wenn ich dich sehe

Dok mi srce lomiš, ponos negde spava
– Während mein Herz bricht, Stolz irgendwo schlafen
Kap po kap i promil, gubim se
– Tropfen für Tropfen und promil, ich verliere es
Svoje misli lomim, luda mi je glava, o’, ne
– Meine Gedanken brechen, du verrückt, mein Kopf, oh, Nein

Evo, opet sam se napila i razne gluposti sad pravim
– Hier, wieder, Ich habe mich betrunken und alle Arten von Müll jetzt, Recht
Htela tebe, sebe kaznila, a trebalo je duplo da ti vratim
– Sie wollte dich, mich geerdet, und es dauerte zweimal zu dir zurückzukehren
Opet sam se napila i zato sve na račun stavi mi
– Wieder habe ich mich betrunken und deshalb alles auf Kosten von Put me
I tonik, led i džin i suze, bensedin, pa reci da te ne volim
– Und Tonic, Eis und ein Gin und Tränen, Benzedrin, und dann sag mir, du liebst es nicht

(Pa reci da te ne volim)
– (Also Sag mir, dass du nicht magst)

Evo, opet sam se napila i razne gluposti sad pravim
– Hier, wieder, Ich habe mich betrunken und alle Arten von Müll jetzt, Recht
Htela tebe, sebe kaznila, a trebalo je duplo da ti vratim
– Sie wollte dich, mich geerdet, und es dauerte zweimal zu dir zurückzukehren
Opet sam se napila i zato sve na račun stavi mi
– Wieder habe ich mich betrunken und deshalb alles auf Kosten von Put me
I tonik, led i džin i suze, bensedin, pa reci da te ne volim
– Und Tonic, Eis und ein Gin und Tränen, Benzedrin, und dann sag mir, du liebst es nicht