Vitaa & Slimane – XY Französisch Songtext Deutsch Übersetzung

C’est quoi un homme
– Was ist ein Mann
Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer
– Wenn er den Mund halten, wenn er sich versteckt, um zu Weinen
Quand il a peur, quand il a mal à en crever
– Wenn er Angst hat, wenn er schwer zu sterben hat
C’est quoi un homme, quand il est lui, qu’il ne ment pas
– Was ist ein Mann, wenn er er ist, dass er nicht lügt
C’est quoi un homme
– Was ist ein Mann

C’est fort une femme
– Es ist eine starke Frau
Quand on nous blesse et nous accable
– Wenn wir verletzt und überwältigt werden
On ne se plaint pas
– Man beschwert sich nicht
Quand on nous laisse, que tout le monde part
– Wenn wir verlassen werden, sollen alle gehen
On reste là
– Wir bleiben dort
Avec les restes on reconstruit
– Mit den Resten wird wieder aufgebaut
On est comme ça
– Wir sind so
C’est ça une femme
– Das ist eine frau

C’est quoi un homme
– Was ist ein Mann
C’est quoi une femme
– Was ist eine frau
On fait semblant, on joue le jeu qu’on nous apprend
– Wir tun so, wir spielen das Spiel, das wir lernen
Si t’es un homme
– Wenn du ein Mann bist
Si t’es une femme
– Wenn du eine Frau bist

C’est quoi une femme
– Was ist eine frau
Quand on l’empêche, quand on aimerait qu’elle ne dise rien
– Wenn man Sie hindert, wenn man möchte, dass Sie nichts sagt
Quand on la laisse, quand on l’enferme dans un coin
– Wenn man es verlässt, wenn man es in eine Ecke sperrt
C’est quoi une femme
– Was ist eine frau
Quand elle a peur de tes mains
– Wenn Sie Angst vor deinen Händen hat
C’est quoi une femme
– Was ist eine frau

C’est beau un homme
– Es ist ein schöner Mann
Qui n’a plus peur quand il faut protéger les siens
– Wer hat keine Angst mehr, wenn man seine eigenen schützen muss
Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien
– Vor seiner Mutter sagt selbst der stärkste nichts mehr
C’est beau un homme qui ne trompe pas, qui se contient
– Es ist schön ein Mann, der nicht täuscht, der sich selbst enthält
C’est beau un homme
– Es ist ein schöner Mann

C’est quoi un homme
– Was ist ein Mann
C’est quoi une femme
– Was ist eine frau
On fait semblant, on joue le jeu qu’on nous apprend
– Wir tun so, wir spielen das Spiel, das wir lernen
Si t’es un homme
– Wenn du ein Mann bist
Si t’es une femme
– Wenn du eine Frau bist

On nous demande
– Wir werden gefragt
D’être l’épaule, d’être les bras
– Schulter zu sein, Arme zu sein
De rester là
– Dort zu bleiben
Et de sourire devant les gens
– Und vor den Menschen zu lächeln
Quand rien ne va
– Wenn nichts geht
On se demande bien trop de choses qu’on ne sait pas
– Man fragt sich viel zu viele Dinge, die man nicht weiß
On se demande
– Man fragt sich,
Si on pardonne
– Wenn wir vergeben
La différence et toutes les remises en question
– Der Unterschied und alle Herausforderungen
Si on oublie les idéaux, les illusions
– Wenn wir die ideale vergessen, die Illusionen
Si on pardonne les faux pas, les déceptions
– Wenn wir Fehltritte vergeben, Enttäuschungen
Je te pardonne
– Ich vergebe dir

C’est quoi un homme
– Was ist ein Mann
C’est quoi une femme
– Was ist eine frau
On fait semblant, on joue le jeu qu’on nous apprend
– Wir tun so, wir spielen das Spiel, das wir lernen
Si t’es un homme
– Wenn du ein Mann bist
Si t’es une femme
– Wenn du eine Frau bist

C’est quoi un homme
– Was ist ein Mann
Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer
– Wenn er den Mund halten, wenn er sich versteckt, um zu Weinen
Quand il a peur, quand il a mal à en crever
– Wenn er Angst hat, wenn er schwer zu sterben hat
Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien
– Vor seiner Mutter sagt selbst der stärkste nichts mehr
C’est quoi un homme
– Was ist ein Mann