Adel Tawil – Gott Steh Mir Bei German Lyrics English Translations

Die großen Mächte bauen wieder große Bomben
– The great powers are building big bombs again
Dunkle Männer füllen ihre schwarzen Konten
– Dark men fill up their black accounts
Berge aus Plastik treiben durch verstrahlte Meere
– Mountains of plastic drift through polluted seas
Und aus Regenwäldern wird verbrannte Erde
– And rain forests turn into scorched earth

Kinder mit Gewehr’n und ein Himmel voller Drohnen
– Kids with guns and a sky full of drones
Der alte Hass kommt wieder mit neuen Parolen
– The old hatred comes again with new slogans
Die Welt vertrocknet unter einer Flut aus Menschen
– The world is drying up under a flood of people
Die heute noch um Öl und morgen schon um Wasser kämpfen
– Who are still fighting for oil today and already for water tomorrow

Und ich dachte eigentlich
– And I actually thought
Wir wären schon viel weiter
– We would be much further
Und merke erst jetzt
– And notice only now
Wie ich beinah verzweifel
– How I almost despaired

Ich hab’ die Bibel nicht gelesen
– I haven’t read the Bible
Hab’ den Koran nicht dabei
– I don’t have the Koran with me
Doch wenn ich all das sehe
– But when I see all this
Gott, steh mir bei!
– God, help me!

Hab’ die Tora nicht gehört
– I haven’t heard the Torah
Hatte für Buddha keine Zeit
– I didn’t have time for Buddha
Doch wenn ich all das sehe
– But when I see all this
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
– God, help me! God, God, help me!

Giftiges Essen verpackt in bunten Farben
– Toxic food packed in bright colors
Geheime Rechner speichern Überwachungsdaten
– Secret computers store surveillance data
Unsre Tiere ziehen still vor zu neuen Welten
– Our animals quietly move to new worlds
Wir nehm’n Tabletten, die eigentlich nicht helfen
– We take pills that don’t really help

Wir denken immer noch, wir wären zu verschieden
– We still think we’re too different
Aus Angst vor Schande müssen Menschen heimlich lieben
– For fear of shame, people need to secretly love
Ab hier regiert nur noch ein Sturm aus Kommentaren
– From here on, only a storm of comments reigns
Die postfaktisch alle auch die Wahrheit sagen
– The post-factual all also tell the truth

Und ich dachte eigentlich
– And I actually thought
Wir wären schon viel weiter
– We would be much further
Und merke erst jetzt
– And notice only now
Wie ich beinah verzweifel’
– How I’m almost desperate’

Ich hab’ die Bibel nicht gelesen
– I haven’t read the Bible
Hab’ den Koran nicht dabei
– I don’t have the Koran with me
Doch wenn ich all das sehe
– But when I see all this
Gott, steh mir bei!
– God, help me!

Hab’ die Tora nie gehört
– I never heard the Torah
Hatte für Buddha keine Zeit
– I didn’t have time for Buddha
Ich will’s doch nur verstehen
– I just want to understand
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
– God, help me! God, God, help me!

In Paris sind bei mehreren Anschlägen heute Abend mindestens vierzig Menschen ums Leben gekommen
– At least forty people have died in several attacks in Paris this evening
Der Horror geht weiter für die Menschen in Aleppo. Tote bergen…
– The horror continues for the people of Aleppo. Dead mountains…
And we will make America great again!
– And we will make America great again!
Deutschland ist ein starkes Land! Wir hab’n so vieles geschafft, wir schaffen das
– Germany is a strong country! We’ve done so many things, we can do it
Es wird wärmer auf unserer Erde und so schmilzt in Polarmeeren das Eis
– It is getting warmer on our Earth and so the ice melts in polar seas
Eine Ansammlung von Plastikmüll. So groß wie ganz Europa
– A collection of plastic waste. As big as the whole of Europe
Hab’n die Menschen einfach keine Lust jetzt zum großen Mülleimer zu laufen?
– Do people just not feel like running to the big trash can now?
Millionen Liter Rohöl verseuchen die Umwelt
– Millions of litres of crude oil pollute the environment
… eine Katastrophe verursachen könnten, die so ernst ist, dass wir uns damit selbst vernichten
– … could cause a catastrophe so serious that we destroy ourselves with it

Und ich dachte eigentlich
– And I actually thought
Wir wären schon viel weiter
– We would be much further
Und merke erst jetzt
– And notice only now
Wie ich beinah verzweifel
– How I almost despaired

Ich hab’ die Bibel nicht gelesen
– I haven’t read the Bible
Hab’ den Koran nicht dabei
– I don’t have the Koran with me
Doch wenn ich all das sehe
– But when I see all this
Gott, steh mir bei!
– God, help me!

Hab’ die Tora nicht gehört
– I haven’t heard the Torah
Hatte für Buddha keine Zeit
– I didn’t have time for Buddha
Doch wenn ich all das sehe
– But when I see all this
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!
– God, help me! God, God, help me!

Ich hab’ die Bibel nicht gelesen
– I haven’t read the Bible
Hab’ den Koran nicht dabei
– I don’t have the Koran with me
Doch wenn ich all das sehe
– But when I see all this
Gott, steh mir bei!
– God, help me!

Hab’ die Tora nie gehört
– I never heard the Torah
Hatte für Buddha keine Zeit
– I didn’t have time for Buddha
Ich will’s doch nur verstehen
– I just want to understand
Gott, steh uns bei! Gott, Gott, steh uns bei!
– God, help us! God, God, help us!