Ayase – 夜撫でるメノウ Japanese Lyrics English Translations

終電はもうないよ
– the last train is gone.
これからどうしようかなんて
– i don’t know what to do next.
迷い込みたいな二人で
– you two want to get lost.
終点なんてないの
– there’s no end point.
明日の事なんてほら
– what about tomorrow?
今は考えないでよね
– don’t think about it now.

いつもと同じペースで歩く
– Walk at the same pace as usual
街に二人の影映す
– Two people in the city
ならんで見た景色はほら
– the scenery i saw is here
いつまでも変わらないままで
– it will never change.

あの頃は子供だったねと
– i was a kid back then.
割り切るには
– To divide
傷付きすぎたよね
– you hurt too much, didn’t you?
思い出の中に溺れる前に
– Before drowning in memories
この場所でさよなら
– goodbye at this place.

君に届けとこの愛を
– to deliver this love to you
言葉にのせる毎日を
– every day i put it in my words
美しく思えないと
– you have to look beautiful.
いつかは消えてしまうの
– one day it will disappear.
これで終わりだなんて
– i can’t believe this is over.
不思議な気持ちになるけど
– it makes me wonder.
元気でね
– take care.

いつもと違うテンポで笑う
– Laugh at a different tempo than usual
君は今何を考えているの？
– what are you thinking now?
わざとらしく萎れた空気
– The air that wilted on purpose
少し息が震える
– a little shivering.

今まで話したこと
– what i’ve told you so far
全て覚えてはいないけれど
– i don’t remember everything.
ありがとうの言葉とごめんねと
– thanks and sorry.
上手く伝えられなかったから
– i couldn’t tell you that.
こんな結末を迎えたの？
– did you end up like this?
なら「ごめんね」
– then, i’m sorry.
遅すぎたね
– it was too late.

君に届けとこの愛を
– to deliver this love to you
言葉にのせる毎日を
– every day i put it in my words
息苦しく思えちゃうほど
– it makes me feel suffocating.
いつから変わってしまったの？
– since when has it changed?
これで終わりだなんて
– i can’t believe this is over.
まだ信じられないけれど
– i still can’t believe it.
元気でね
– take care.

終電前のホーム
– Home before the last train
言葉が出てこないな
– no words.
ここからはもう一人で
– from here on, i’m on my own.
出逢わなければなんて
– if we don’t meet
そんなの思っていないよ
– i don’t think so.
だから笑って笑ってよね
– so smile and laugh.

君に届けとこの愛を
– to deliver this love to you
言葉にのせる毎日を
– every day i put it in my words
美しく思えないと
– you have to look beautiful.
いつかは消えてしまうの
– one day it will disappear.
これで終わりだなんて
– i can’t believe this is over.
不思議な気持ちになるけど
– it makes me wonder.
元気でね
– take care.

君に貰ったこの愛も
– and this love you gave me.
この手で触れた毎日も
– every day i touch it with this hand
あんまりにも美しいから
– it’s so beautiful.
涙が溢れてしまうよ
– tears will overflow.
これで終わりだねって
– this is the end.
最後の言葉になるけど
– that would be my last words.
ありがとね
– thank you.