Barbara Pravi – Voilà French Lyrics English Translations

Écoutez moi
– Listen to me
Moi la chanteuse à demi
– Me the singer half
Parlez de moi
– Talk about me
À vos amours, à vos amis
– To your loves, to your friends
Parler leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou
– Talk to them about this black-eyed girl and her crazy dream
Moi c’que j’veux c’est écrire des histoires qui arrivent jusqu’à vous
– Me what I want is to write stories that come up to you
C’est tout
– That’s it

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
– That’s it, that’s it, that’s it, that’s who I am
Me voilà même si mise à nue j’ai peur, oui
– Here I am even if naked I’m afraid, yes
Me voilà dans le bruit et dans le silence
– Here I am in noise and silence

Regardez moi, ou du moins ce qu’il en reste
– Look at me, or at least what’s left of it
Regardez moi, avant que je me déteste
– Look at me, before I hate myself
Quoi vous dire, que les lèvres d’une autre ne vous diront pas
– What to tell you, that another’s lips will not tell you
C’est peu de chose mais moi tout ce que j’ai je le dépose là, voilà
– It’s not much but I put everything I have there, that’s it

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
– That’s it, that’s it, that’s it, that’s who I am
Me voilà même si mise à nue c’est fini
– Here I am even if naked it’s over
C’est ma gueule c’est mon cri, me voilà tant pis
– It’s my face it’s my cry, here I am too bad
Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici
– There, there, there, there, right here
Moi mon rêve mon envie, comme j’en crève comme j’en ris
– Me my dream my envy, as I die as I laugh
Me voilà dans le bruit et dans le silence
– Here I am in noise and silence

Ne partez pas, j’vous en supplie restez longtemps
– Don’t leave, I beg you stay long
Ça m’sauvera p’t’être pas, non
– It’ll save me if you don’t, right
Mais faire sans vous j’sais pas comment
– But do without you I do not know how
Aimez moi comme on aime un ami qui s’en va pour toujours
– Love me like we love a friend who goes away forever
J’veux qu’on m’aime parce que moi je sais pas bien aimer mes contours
– I want someone to love me because I don’t know how to love my contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
– That’s it, that’s it, that’s it, that’s who I am
Me voilà même si mise à nue c’est fini
– Here I am even if naked it’s over
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi
– Here I am in the noise and in the fury too
Regardez moi enfin et mes yeux et mes mains
– Look at me finally and my eyes and my hands
Tout c’que j’ai est ici, c’est ma gueule c’est mon cri
– All I have is here, it’s my mouth it’s my cry
Me voilà, me voilà, me voilà
– Here I am, here I am, here I am
Voilà, voilà, voilà, voilà
– There, there, there, there, there

Voilà!
– That’s it!