Carla’s Dreams – Acele Romanian Lyrics English Translations

Arzând, te-ai ars de el, de-un altfel de băiat
– Burning, you burned by him, by a different boy
Care cu, și prin tine, a devenit bărbat
– Who with, and through you, became a man
Și-acum e liber, în largul lui
– And now he’s free, at ease
Tu spargi oglinzi să n-ai reflexe în fața nimănui
– You break mirrors to have no reflexes in front of anyone
Și nici nu vrei să ai pentru că dac-ai vrea
– And you don’t want to because if you wanted to
S-ar fi creat un râu și tu l-ai inversa
– A river would be created and you would reverse it
Pe-un mal ești tu, pe altul lumea lui
– On one Shore is you, on another his world
Care există doar în mintea ta uitată-n mintea lui
– That exists only in your mind forgotten in his mind

Și mai am amintiri
– And I still have memories
Ele încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja
– They try to ignite in me everything that’s already burned
Și n-o să mai poată să ardă
– And he won’t be able to burn

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
– Your needles give me a tattoo under my skin
Îmi schimbă sângele-n vene
– It changes my blood in my veins
Și-aș vrea să-mbătrânim în doi
– And I wish we could grow old in two

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
– Your needles give me a tattoo under my skin
Îmi schimbă sângele-n vene
– It changes my blood in my veins
Și-aș vrea să-mbătrânim în doi
– And I wish we could grow old in two

Vina, e greu s-o împarți la doi
– Guilt, it’s hard to divide it into two
Tu o ții în tine, eu o-nșir pe foi
– You keep it in you, I put it on the sheets
Noi, ambii, stranii
– We, both, strange
Duri unul cu altul, cu străinii, moi
– Tough with each other, with strangers, soft
Goi, în lumina zilei, fără secrete
– Naked, in daylight, no secrets
Ne cunoaștem prea bine, să știi
– We know each other too well, you know.
Nu-ți fie frică, ține-te de mine
– Don’t be afraid, hold on to me
Îți promit să nu te las, fie rău sau bine
– I promise not to leave you, either bad or good

Și mai am amintiri
– And I still have memories
Ele încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja
– They try to ignite in me everything that’s already burned
Și n-o să mai poată să ardă
– And he won’t be able to burn

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
– Your needles give me a tattoo under my skin
Îmi schimbă sângele-n vene
– It changes my blood in my veins
Și-aș vrea să-mbătrânim în doi
– And I wish we could grow old in two

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
– Your needles give me a tattoo under my skin
Îmi schimbă sângele-n vene
– It changes my blood in my veins
Și-aș vrea să-mbătrânim în doi
– And I wish we could grow old in two

Și îți doresc, de fapt nu
– And I wish you, actually not
Eu nu-ți doresc să fii în locul meu
– I don’t want you to be me.
Să simți ce simt acum când te privesc
– To feel what I feel now when I look at you
Și să te rușinezi aflând că tare te iubesc
– And to be ashamed to learn that I love you so much
Fără interes, dar cu fantezii
– No interest, but with fantasies
Nu le știi, m-ai întrebat în multe dimineți
– You don’t know them, you asked me many mornings
Noi doi și-un singur pat, ascunși de lume
– The two of us and one bed, hidden from the world
Pe bune, cu toate că mă-mpungi
– Really, even though you’re telling me
Te vreau pe tine anume
– I want you specifically

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
– Your needles give me a tattoo under my skin
Îmi schimbă sângele-n vene
– It changes my blood in my veins
Și-aș vrea să-mbătrânim în doi
– And I wish we could grow old in two

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
– Your needles give me a tattoo under my skin
Îmi schimbă sângele-n vene
– It changes my blood in my veins
Și-aș vrea să-mbătrânim în doi
– And I wish we could grow old in two

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
– Your needles give me a tattoo under my skin
Îmi schimbă sângele-n vene
– It changes my blood in my veins
Și-aș vrea să-mbătrânim în doi
– And I wish we could grow old in two

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
– Your needles give me a tattoo under my skin
Îmi schimbă sângele-n vene
– It changes my blood in my veins
Și-aș vrea să-mbătrânim în doi
– And I wish we could grow old in two