Daichi Miura – Backwards Japanese Lyrics English Translations

始まりがなければ
– without a beginning
終わりだってない
– it’s not over.
呼ばれ顔上げれば
– if you call me up
目にかかる前髪
– Bangs on the eyes

踏み出しても
– even if you step out
変わらない景色には
– In the scenery that does not change
さびた責任感
– Rusty sense of responsibility

回想は持て余す
– i can’t remember.
人生の格子
– Lattice of Life
届かず手放す世界
– A world where you can’t reach it and let go
まだ燃えさかる
– it’s still burning.
縁を残し
– leave the edge
心が毛羽立つ気配
– The feeling of fluffing the heart

I can’t take it anymore
– I can’t take it anymore
この場所にはもう未来はない
– there’s no future in this place anymore.
I can’t take it anymore
– I can’t take it anymore
Because I felt like I was walking backwards
– Because I felt like I was walking backwards
全てを吐き出して
– spit it out.
嘘を剥がして
– take your lies off.
誰も邪魔できない
– no one can get in the way.
抑えられない
– i can’t control it.
It’s time to let it go
– It’s time to let it go
I’m sick and tired of walking backwards
– I’m sick and tired of walking backwards

迷い込んだら
– if you get lost
低い雨空
– Low rain sky
不協和音が響く
– there’s a cacophony.
夜な夜な
– night, night, night.
知っているような
– like you know
知らない顔が
– i don’t know.
両手上げ祝う
– raise your hands and celebrate.
偽のスーパーノバ
– Fake Super Nova

フィクションなら
– fiction.
最後には平和が訪れ
– in the end, peace comes
めでたし
– i’m sorry.
笑顔でめでたし
– i’m happy with my smile.

回想は持て余す
– i can’t remember.
人生の格子
– Lattice of Life
届かず手放す世界
– A world where you can’t reach it and let go
まだ燃えさかる
– it’s still burning.
縁を残し
– leave the edge
心が毛羽立つ気配
– The feeling of fluffing the heart

I can’t take it anymore
– I can’t take it anymore
この場所にはもう未来はない
– there’s no future in this place anymore.
I can’t take it anymore
– I can’t take it anymore
Because I felt like I was walking backwards
– Because I felt like I was walking backwards
全てを吐き出して
– spit it out.
嘘を剥がして
– take your lies off.
誰も邪魔できない
– no one can get in the way.
抑えられない
– i can’t control it.
It’s time to let it go
– It’s time to let it go
I’m sick and tired of walking backwards
– I’m sick and tired of walking backwards

I’m unstoppable
– I’m unstoppable
No one gets in my way
– No one gets in my way
I’m unstoppable
– I’m unstoppable
No one gets in my way
– No one gets in my way
I’m unstoppable
– I’m unstoppable
No one gets in my way
– No one gets in my way
I’m unstoppable
– I’m unstoppable
Unstoppable
– Unstoppable
Unstop-stop-stop-stop-stoppable
– Unstop-stop-stop-stop-stoppable

I can’t take it anymore
– I can’t take it anymore
この場所にはもう未来はない
– there’s no future in this place anymore.
I can’t take it anymore
– I can’t take it anymore
Because I felt like I was walking backwards
– Because I felt like I was walking backwards
全てを吐き出して
– spit it out.
嘘を剥がして
– take your lies off.
誰も邪魔できない
– no one can get in the way.
抑えられない
– i can’t control it.
It’s time to let it go
– It’s time to let it go
I’m sick and tired of walking backwards
– I’m sick and tired of walking backwards