Edith Piaf – Non, Je Ne Regrette Rien French Lyrics English Translations

Non… rien de rien
– No… nothing of nothing
Non je ne regrette rien
– No I do not regret anything
Ni le bien… qu’on m’a fait
– Nor the good… that I was made
Ni le mal, tout ça m’est bien égale…
– No evil, I don’t care…

Non… rien de rien
– No… nothing of nothing
Non… je ne regrette rien
– No… I do not regret anything
C’est payé, balayé, oublié
– It’s paid, swept, forgotten
Je me fous de passé…
– I don’t care about the past…

Avec mes souvenirs
– With my memories
J’ai allumé le feu
– I lit the fire
Mes chagrins, mes plaisirs
– My sorrows, my pleasures
Je n’ai plus besoin d’eux
– I don’t need them anymore

Balayées les amours
– Swept loves
Avec leurs trémolos
– With their tremolos
Balayés pour toujours
– Swept forever
Je repars à zéro
– I’m starting from scratch

Non… rien de rien
– No… nothing of nothing
Non… je ne regrette rien
– No… I do not regret anything
Ni le bien, qu’on m’a fait
– Nor the good that was done to me
Ni le mal, tout ça m’est bien égal…
– No evil, I don’t care…

Non, rien de rien
– No, nothing nothing
Non… je ne regrette rien
– No… I do not regret anything
Car ma vie… car mes joies…
– Because my life… for my joys…
Aujourd’hui… ça commence avec toi…
– Today… it starts with you…