Elisa – Se Não Me Amas Portuguese Lyrics English Translations

Mais um dia sem saber de ti
– Another day without knowing about you
E não pergunto porque sei que é assim
– And I don’t ask because I know it is so
Verás em mim alguém frágil e carente
– You will see in me someone fragile and needy
E assim vais de estar ausente
– And so you’ll be away
Para não gostares de mim
– So you don’t like me

Mais um dia sem nada saber
– Another day without knowing anything
Sobre o teu dia, nada queres dizer
– About your day, you mean nothing
E tenho medo se perguntar
– And I’m afraid if you ask
Que te queiras afastar
– That you want to get away
E sejas feliz assim
– And be happy like this

Se não me amas, não me prendas
– If you don’t love me, don’t give me
Por temer que te arrependas
– For fear of regret
Preferes não largar
– You’d rather not quit

Se não me amas, diz sem medo
– If you don’t love me, say without fear
Se nunca amaste isso é segredo
– If you’ve never loved that’s a secret
E assim choro de uma vez
– And so I cry at once
Tudo o que houver p’ra chorar
– All that there is P’ra cry

Mais um dia sem nada no ecrã
– Another day with nothing on the screen
Noite em branco e uma esperança vã
– Blank night and a vain hope
Que amanhã seja tudo diferente
– May tomorrow be different
E tu vais de estar ausente
– And you’ll be away
Para seres louco por mim
– To be crazy about me

Se não me amas, não me prendas
– If you don’t love me, don’t give me
Por temer que te arrependas
– For fear of regret
Preferes não largar
– You’d rather not quit

Se não me amas, diz sem medo
– If you don’t love me, say without fear
Se nunca amaste isso é segredo
– If you’ve never loved that’s a secret
E assim choro de uma vez
– And so I cry at once
Tudo o que houver pra chorar
– Everything there is to cry

Quero amar sem doer
– I want to love without hurting
Sem duvidar se gostam de mim
– Without doubting if they like me
Quero amar e dizer sem ter de esconder
– I want to love and say without having to hide
Sem medo do fim
– Without fear of the end

Se não me amas, não me prendas
– If you don’t love me, don’t give me
Por temer que te arrependas
– For fear of regret
Preferes não largar
– You’d rather not quit

Se não me amas, diz sem medo
– If you don’t love me, say without fear
Se nunca amaste isso é segredo
– If you’ve never loved that’s a secret
E assim choro de uma vez
– And so I cry at once
Tudo o que houver p’ra chorar
– All that there is P’ra cry