Elissa – Omr Gedid Arabic Lyrics English Translations

إليسا . عمر جديد
– Elisa . New age
“””””
– “””””
الحاجات دي جديدة عليّا
– De new needs Supreme
و اللّى أنا عايشاه
– And I’m Aishah
حب عمره ما عدّى عليّا
– A love that is old but Supreme
و كنت مش عارفاه
– And I didn’t know him
دي كلّ كلمة حب يقولها
– De every word love says
عندي عمر جديد
– I have a new age
خذني من الدّنيا دي بحالها
– Take me out of the world
لدنيا ثانية بعيد
– A second world away

الحاجات دي جديدة عليّا
– De new needs Supreme
و اللّى أنا عايشاه
– And I’m Aishah
حب عمره ما عدّى عليّا
– A love that is old but Supreme
و كنت مش عارفاه
– And I didn’t know him
دي كلّ كلمة حب يقولها
– De every word love says
عندي عمر جديد
– I have a new age
خذني من الدّنيا دي بحالها
– Take me out of the world
لدنيا ثانية بعيد
– A second world away

لو نام عيني ما بيناموا
– If he sleeps my eyes what benamoa
و أصحى وأفكّر في كلامه
– And I wake up and think about his words
وأحضن بإيديّا سلامه
– I embrace his peace
من لهفة قلبي عليه
– From the hankering of my heart upon him

ده أنا حاسّة بحاجة غريبة
– I have a strange sense of need
حب وحنيّة و طيبة
– Love, tenderness and kindness
بتمنّي أكون له حبيبة
– I wish I could be his girlfriend
زيّ اللّي بيحلم بيه
– My dream costume
“””””
– “””””
“””””
– “””””
لمّا ثانية بيبعد عنّي
– Why would I stay away from me again
روحي تجري وراه
– My soul runs and sees it
قلبي ياما ليالي خاصمني
– My heart Yama nights special
قبل ما أبقى معاه
– Before I stayed with him
هو أهلي وكلّ حبايبي
– He is my family and all my love
مش حبيب وخلاص
– Mesh lover and salvation
لمّا يبقي في حضني و جنبي
– Why stay on my lap and side
بنسى كلّ النّاس
– Forget all the people

أمّا ثانية بيبعد عنّي
– A second away from me
روحي تجري وراه
– My soul runs and sees it
قلبي ياما ليالي خاصمني
– My heart Yama nights special
قبل ما أبقى معاه
– Before I stayed with him
هو أهلي وكلّ حبايبي
– He is my family and all my love
مش حبيب وخلاص
– Mesh lover and salvation
لمّا يبقي في حضني و جنبي
– Why stay on my lap and side
بنسى كلّ النّاس
– Forget all the people

لو نام عيني ما بيناموا
– If he sleeps my eyes what benamoa
و أصحى وأفكّر في كلامه
– And I wake up and think about his words
وأحضن بإيديّا سلامه
– I embrace his peace
من لهفة قلبي عليه
– From the hankering of my heart upon him

آه حاسّة بحاجة غريبة
– A strange sense of need
حب وحنيّة و طيبة
– Love, tenderness and kindness
بتمنّي أكون له حبيبة
– I wish I could be his girlfriend
زيّ اللّي بيحلم بيه
– My dream costume