Françoise Hardy – Mon Amie La Rose French Lyrics English Translations

On est bien peu de chose
– We are very little
Et mon amie la rose
– And my friend the rose
Me l’a dit ce matin
– Told me this morning
À l’aurore je suis née
– At dawn I was born
Baptisée de rosée
– Christened dew
Je me suis épanouie
– I am flourishing
Heureuse et amoureuse
– Happy and in love
Aux rayons du soleil
– In the rays of the sun
Me suis fermée la nuit
– Shut up at night
Me suis réveillée vieille
– Woke up old
Pourtant j’étais très belle
– Yet I was very beautiful
Oui j’étais la plus belle
– Yes I was the most beautiful
Des fleurs de ton jardin
– Flowers from your garden
On est bien peu de chose
– We are very little
Et mon amie la rose
– And my friend the rose
Me l’a dit ce matin
– Told me this morning
Vois le dieu qui m’a faite
– See the god who made me
Me fait courber la tête
– Makes my head curl
Et je sens que je tombe
– And I feel that I’m falling
Et je sens que je tombe
– And I feel that I’m falling
Mon cœur est presque nu
– My heart is almost naked
J’ai le pied dans la tombe
– I have my foot in the grave
Déjà je ne suis plus
– Already I’m not
Tu m’admirais hier
– You admired me yesterday
Et je serai poussière
– And I’ll be dust
Pour toujours demain
– Forever tomorrow
On est bien peu de chose
– We are very little
Et mon amie la rose
– And my friend the rose
Est morte ce matin
– Died this morning
La lune cette nuit
– The moon tonight
À veillé mon amie
– To my friend
Moi en rêve j’ai vu
– Me in a dream I saw
Éblouissante et nue
– Dazzling and naked
Son âme qui dansait
– Her dancing soul
Bien au-delà des nues
– Far beyond the naked
Et qui me souriait
– And who smiled at me
Crois celui qui peut croire
– Believe the one who can believe
Moi, j’ai besoin d’espoir
– I need hope
Sinon je ne suis rien
– Otherwise I’m nothing
Ou bien si peu de chose
– Or else so little
C’est mon amie la rose
– This is my friend the rose
Qui l’a dit hier matin
– Who said it yesterday morning