Froukje – Ik Wil Dansen Dutch Lyrics English Translations

Ik wil dansen
– I want to dance
Ik heb de hele dinsdagavond niks om handen
– I don’t have anything on my hands all Tuesday night.
En een tijdje terug lag ik nog te janken
– And a while ago I was still crying
Maar ik verander
– But I’m changing
Met de klok mee, weer alleen
– Clockwise, alone again
En meteen gooi ik met m’n kansen
– And right away I throw my chances
Maar ik wil dansen nu
– But I want to dance now
Ik wil huilen in de regen zonder paraplu
– I want to cry in the rain without an umbrella
Zodat niemand kan vermoeden dat het slecht gaat
– So no one can suspect that things are going badly
Dansen in de club, is het of het weer omslaat omdat
– Dancing in the club, it’s like the weather’s changing because
Iedereen die met je danst, je toch wel weer vergeet
– Everyone who dances with you will forget
En ik kan de koele bloede met m’n tranen en m’n zweet
– And I can take the cool blood with my tears and my sweat
Wou verdrinken in m’n woede, niemand weet hier hoe ik heet
– Wanted to drown in my rage, no one here knows my name
Mijn gemis maakt mij compleet
– My lack makes me complete
Want als ik te gelukkig was
– Because if I was too happy
Was ik leeg, stond mijn hele leven waterpas
– When I was empty, my whole life was level
Moet ik huilen om te schrijven, verschuilen om te blijven
– Do I have to cry to write, hide to stay
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
– Tonight I have to dance, tonight I have to dance

Ik ben bang voor een nieuwe dag
– I’m afraid of a new day
Dus ik dans tot de pijn verzacht
– So I dance till the pain soothes
En ik weet dat hij op me wacht
– And I know he’s waiting for me
Want de waarheid is hard, maar de avond is zacht
– For the truth is hard, but the evening is soft
Want als ik hier voor altijd blijf
– Because if I stay here forever
De club versmelt met het zweet in mijn lijf
– The club melts with the sweat in my body
Je kan het leven niet herkansen
– You can’t risk life again.
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
– Tonight I have to dance, tonight I have to dance

‘T wordt later
– It’s gonna be later.
Ik zie een sukkel in de spiegel en ik haat haar
– I see a loser in the mirror and I hate her.
Er is iets dat niet wil praten
– There’s something that won’t talk
Maar dat is over, voorbij
– But that’s over, over
En als ik niet met tijd dans, danst zij wel met mij en
– And if I don’t dance with time, she’ll dance with me and
Ik moet bewegen
– I need to move.
Ja, dansend in de club vul ik een leegte
– Yes, dancing in the club I fill a void
En een tijdje lang hebben ze gezwegen
– And for a while they kept quiet
Maar de stemmen in mn hoofd kom ik tegen
– But the voices in my head I come across
Ik heb zweet in m’n handen en pijn in m’n hoofd
– I got sweat in my hands and pain in my head.
Maar sinds 2001 heeft muziek me verdoofd
– But since 2001, music has stunned me
En ik voel m’n voeten, ze nemen me mee
– And I feel my feet, they take me away
Voor ik het weet, is het kwart over twee
– Next thing I know, it’s 2: 15.

Moet dansen
– Must dance
Adem in, adem uit
– Breathe in, Breathe Out
Adem maar niet, dat verstoort het geluid
– Don’t breathe, it’ll disturb the sound
Adem maar niet, want dan kunnen ze horen
– Don’t breathe, because then they can hear
Dat er iets leeft wat ze kunnen verstoren
– That there’s something alive that they can disturb

Ik ben bang voor een nieuwe dag
– I’m afraid of a new day
Dus ik dans tot de pijn verzacht
– So I dance till the pain soothes
En ik weet dat hij op me wacht
– And I know he’s waiting for me
Want de waarheid is hard, maar de avond is zacht
– For the truth is hard, but the evening is soft
Want als ik hier voor altijd blijf
– Because if I stay here forever
De club versmelt met het zweet in m’n lijf
– The club melts with the sweat in my body
Je kan het leven niet herkansen
– You can’t risk life again.
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
– Tonight I have to dance, tonight I have to dance

Wil dansen
– Wants to dance
Heb de hele dinsdagavond niks om handen
– Got nothing on all Tuesday night
En een tijdje terug lag ik nog te janken
– And a while ago I was still crying
Maar ik verander
– But I’m changing
Met de klok mee, weer alleen
– Clockwise, alone again
En meteen gooi ik met m’n kansen
– And right away I throw my chances
Maar ik wil dansen nu
– But I want to dance now
Ik wil huilen in de regen zonder paraplu
– I want to cry in the rain without an umbrella
Zodat niemand kan vermoeden dat het slecht gaat
– So no one can suspect that things are going badly

Ik ben bang voor een nieuwe dag
– I’m afraid of a new day
Dus ik dans tot de pjin verzacht
– So I dance until the pjin softens
En ik weet dat hij op me wacht
– And I know he’s waiting for me
Met de klok mee, weer alleen
– Clockwise, alone again
En meteen gooi ik met m’n kansen
– And right away I throw my chances
Maar ik wil dansen nu
– But I want to dance now
Maar ik wil dansen nu
– But I want to dance now
Maar ik wil dansen nu
– But I want to dance now
Maar ik wil dansen nu
– But I want to dance now
Maar ik wil dansen nu
– But I want to dance now
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
– Tonight I have to dance, tonight I have to dance

Ik ben bang voor een nieuwe dag
– I’m afraid of a new day
Dus ik dans tot de pijn verzacht
– So I dance till the pain soothes
En ik weet dat hij op me wacht
– And I know he’s waiting for me
Want de waarheid is hard, maar de avond is zacht
– For the truth is hard, but the evening is soft
Want als ik hier voor altijd blijf
– Because if I stay here forever
De club versmelt met het zweet in m’n lijf
– The club melts with the sweat in my body
Je kan het leven niet herkansen
– You can’t risk life again.
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
– Tonight I have to dance, tonight I have to dance

Ik kan het leven niet herkansen
– I can’t re-Hope life
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
– Tonight I have to dance, tonight I have to dance
Ik wil dansen
– I want to dance
Ik wil dansen
– I want to dance
Ik wil dansen
– I want to dance
Je kan het leven niet herkansen
– You can’t risk life again.
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
– Tonight I have to dance, tonight I have to dance