Giorgos Mazonakis – An M’ Akous Greek Lyrics English Translations

Στο σεντόνι του ουρανού και το φως του δειλινού φέγγει αρρωστιάρικο.
– On the sheet of the sky and the light of the evening glows sickly.
Φέρνει εικόνες σου γυμνές,
– Brings pictures of you upskirt,
τι σου είναι αυτό το χθες, πάντα μαρτυριάρικο.
– what is that yesterday to you, always a testimonial.
Πίνω μια γουλιά καφέ, ρίχνω στα άχρωμα εφέ και φαντασιώνομαι.
– I drink a sip of coffee, pour in the colorless effects and fantasize.
Μια θλιμμένη μουσική και μια κρύπτη μυστική που μαζί σου ενώνομαι.
– A sad music and a secret crypt that I join with you.

Σαν του Χριστού τα πάθη, ο έρωτας αυτός.
– Like Christ’s passions, This Love.
Ποια ασχήμια σου’ χει μάθει να’ σαι εαυτός που την ομορφιά ξεγράφει.
– What ugliness has taught you to be yourself that erases beauty.

Αν μ’ ακούς δεν είναι αργά.
– If you can hear me, it’s not too late.
Του σπιτιού σου τα κλειδιά.
– Your house keys.
Στο λαιμό μου κρέμονται.
– On my neck they hang.
Αν μ’ ακούς σε συγχωρώ.
– If you listen to me, I forgive you.
Όσα σταύρωσες εδώ.
– What you crucified here.
Πάλι ανασταίνονται.
– They rise again.

Σε σκιές που περπατάς, με μισείς και με αγαπάς και τα δυο ταυτόχρονα
– In shadows you walk, you hate me and love me both at the same time
Και θηλιά μου στο λαιμό το σεντόνι το διπλό που για σένα το έστρωνα
– And my noose on the neck the sheet the double that for you I lay it