Giorgos Mazonakis – Savvato Greek Lyrics English Translations

Μεσοβδόμαδο, κάθε απόβραδο
– Midweek, every night
Σε θυμάμαι και βασανίζομαι
– I remember you and I’m tormented
Κι η Παρασκευή, μέρα θλιβερή
– Friday is a sad day
Του φινάλε μας η παραμονή
– Our endgame the eve

Κάθε βράδυ του Σαββάτου
– Every Saturday night
Κλαίω κι είμαι του θανάτου
– I cry and am of death
Εξαιτίας σου
– Because of you
Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω
– On this day we used to go out
Τώρα μόνος πώς ν’ αντέξω
– Now alone how can I endure
Την απουσία σου
– Your absence
Την απουσία σου
– Your absence
Την απουσία σου
– Your absence

Πέμπτη το πρωί, λίγη συννεφιά
– Thursday morning, a little cloudy
Μία γεύση από, από μοναξιά
– A taste of, of solitude
Κι η Παρασκευή, μέρα βροχερή
– And Friday, rainy day
Κλαίει κι ο Θεός, που είμαι μοναχός
– God is crying because I am a monk.

Κάθε βράδυ του Σαββάτου
– Every Saturday night
Κλαίω κι είμαι του θανάτου
– I cry and am of death
Εξαιτίας σου
– Because of you
Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω
– On this day we used to go out
Τώρα μόνος πώς ν’ αντέξω
– Now alone how can I endure
Την απουσία σου
– Your absence
Την απουσία σου
– Your absence
Την απουσία σου
– Your absence

Κάθε βράδυ του Σαββάτου
– Every Saturday night
Κλαίω κι είμαι του θανάτου
– I cry and am of death
Εξαιτίας σου
– Because of you

Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω
– On this day we used to go out
Τώρα μόνος πώς ν’ αντέξω
– Now alone how can I endure
Την απουσία σου
– Your absence
Την απουσία σου
– Your absence
Την απουσία σου
– Your absence
Την απουσία σου
– Your absence