Giorgos Mazonakis – Tosa Vradia Greek Lyrics English Translations

Στον εαυτό μου δε θ’απαντήσω
– I won’t answer to myself.
ποια μεθυσμένα χείλη πάω να φιλήσω
– what drunk lips do I go to kiss
κι αυτή τη νύχτα που ‘ναι μεγάλη
– and this long night
με ποιο κορμί χαμένο θα ‘μαι πάλι
– what body lost Will I be again
Τον εαυτό μου θα συγχωρέσω
– I will forgive myself
που όλα όσα δε γουστάρω θα μπορέσω
– where all the things I don’t like I can do
πάλι τα ίδια θα καταφέρω.
– I’ll do it again.
Ούτε στο σπίτι να γυρίσω δε θα ξέρω
– I won’t even know how to get home.
μοναξιά θάλασσα έφυγες και άδειασα.
– lonely sea and empty.
Τόσα βράδια σκοτωμένα αποκλειστικά για σένα
– So many nights killed exclusively for you
δύσκολα ξημέρωσαν
– it was hardly Dawn.
ποιο ποτό πανάθεμά το να το πιω να πέσω κάτω
– what fucking drink to drink to fall down
σα να με μαχαίρωσαν
– like I was stabbed.
Τόσα βράδια σκοτωμένα είναι ζωντανά για μένα
– So many nights killed are alive to me
Μόνο συ τα ξέχασες
– Only you forgot them
Γέμιζες την αγκαλιά μου τώρα στοίχειωσε η καρδιά μου
– You were filling my arms now my heart is haunted
Σ’ έχασα και μ’ έχασες
– I lost you and you lost me
Τον εαυτό μου θα συγχωρέσω
– I will forgive myself
Που με χαμόγελο απ’ το γκρεμό θα πέσω
– That with a smile from the cliff I will fall
Όλα τα λάθη για συντροφιά μου
– All the mistakes about my companionship
Και από σένα τίποτα μπροστά μου.
– And from you nothing in front of me.
Μοναξιά θάλασσα έφυγες και άδειασα.
– Lonely sea and empty.
Τόσα βράδια σκοτωμένα αποκλειστικά για σένα
– So many nights killed exclusively for you
δύσκολα ξημέρωσαν
– it was hardly Dawn.
ποιο ποτό πανάθεμά το να το πιω να πέσω κάτω
– what fucking drink to drink to fall down
σα να με μαχαίρωσαν
– like I was stabbed.
Τόσα βράδια σκοτωμένα είναι ζωντανά για μένα
– So many nights killed are alive to me
Μόνο συ τα ξέχασες
– Only you forgot them
Γέμιζες την αγκαλιά μου τώρα στοίχειωσε η καρδιά μου
– You were filling my arms now my heart is haunted
Σ’ έχασα και μ’ έχασες
– I lost you and you lost me