Hikaru Utada – Hatsukoi Japanese Lyrics English Translations

うるさいほどに
– it’s too noisy.
高鳴る胸が
– my heart is beating.
柄にもなく
– not even on the handle
竦む足が今
– my shrugged legs are now
静かに頬を
– keep your cheeks quiet.
伝う涙が
– tears to convey
私に知らせる
– let me know.
これが初恋と
– this is my first love.

I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you

人間なら誰しも
– everyone is human.
当たり前に
– of course.
恋をするものだと
– to fall in love.
ずっと思っていた
– i’ve been thinking about it for a long time.
だけど
– but…

もしもあなたに
– if you
出会わずにいたら
– if we hadn’t met
誰かにいつか
– to someone someday
こんな気持ちに
– i feel like this.
させられたとは
– i was forced to do it.
思えない
– i can’t believe it.

うるさいほどに
– it’s too noisy.
高鳴る胸が
– my heart is beating.
勝手に走り出す足が今
– the foot that starts to run on its own is now
確かに頬を
– yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
伝う涙が
– tears to convey
私に知らせる
– let me know.
これが初恋と
– this is my first love.

I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you

どうしようもないことを
– i can’t help it.
人のせいにしては
– because of people
受け入れてる
– i accept it.
フリをしていたんだ
– i was pretending.
ずっと
– all the time.

もしもあなたに
– if you
出会わずにいたら
– if we hadn’t met
私はただ
– i just…
生きていたかもしれない
– he could have been alive.
生まれてきた
– i was born.
意味も知らずに
– without even knowing what it means.

言葉一つで
– with one word
傷つくような
– it hurts.
ヤワな私を
– oh, my god.
捧げたい今
– i want to dedicate now
二度と訪れない季節が
– a season that will never come again
終わりを告げようとしていた
– i was about to tell you the end.
不器用に
– clumsy.

欲しいものが
– i want something.
手の届くとこに見える
– Looks within reach
追わずに
– don’t follow me.
いられるわけがない
– there’s no way i can stay.
正しいのか
– is that right?
なんて本当は誰も
– no one really knows.
知らない
– i don’t know.

風に吹かれ
– Blowing in the wind
震える梢が
– trembling treetops
陽の射す方へと
– to the direction of the sun
伸びていくわ
– it’s going to grow.
小さなことで
– in small things
喜び合えば
– if you’re happy with each other
小さなことで
– in small things
傷つきもした
– i was hurt.

狂おしく
– crazy.
高鳴る胸が
– my heart is beating.
優しく肩を
– gently on your shoulders.
打つ雨が今
– The rain that strikes now
こらえても
– even if you hold back
溢れる涙が
– tears overflowing
私に知らせる
– let me know.
これが初恋と
– this is my first love.

I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you
I need you
– I need you