IU – Lilac Korean Lyrics English Translations

나리는 꽃가루에 눈이 따끔해 (아야)
– My eyes are tingling with pollen.)
눈물이 고여도 꾹 참을래
– I can’t stand the tears.
내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서
– I put my heart in a secret music box.
영원히 되감을 순간이니까
– It’s a moment to rewind forever.

우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해
– Please take the last page of the two of us.
어느 작별이 이보다 완벽할까?
– Which farewell is more perfect than this?
Love me only ’til this spring
– Love me only ’til this spring

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye
– Oh, lilac, goodbye to the day the flowers are losing
이런 결말이 어울려, 안녕 꽃잎 같은 안녕
– This ending suits you, Hello petal-like goodbye.
하이얀 우리 봄날의 climax
– Haiyan Our spring climax
아, 얼마나 기쁜 일이야
– Oh, what a joy.

우우우우, 우우우우
– Boo-boo, boo-boo
Love me only ’til this spring 봄바람처럼
– Love me only ‘ til this spring like a spring breeze
우우우우, 우우우우
– Boo-boo, boo-boo
Love me only ’til this spring 봄바람처럼
– Love me only ‘ til this spring like a spring breeze

기분이 달아 콧노래 부르네 (랄라)
– I feel like I’m humming (Lala)
입꼬리는 살짝 올린 채
– My mouth is slightly raised.
어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지
– How is the sky so perfect with more wind?
오늘따라 내 모습 맘에 들어
– I like what I look like today.

처음 만난 그날처럼 예쁘다고 말해줄래
– I want you to tell me you’re as pretty as you were the day I first met you.
어느 이별이 이토록 달콤할까?
– Which parting is so sweet?
Love resembles misty dream
– Love resembles misty dream

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye
– Oh, lilac, goodbye to the day the flowers are losing
이런 결말이 어울려, 안녕 꽃잎 같은 안녕
– This ending suits you, Hello petal-like goodbye.
하이얀 우리 봄날의 climax
– Haiyan Our spring climax
아, 얼마나 기쁜 일이야
– Oh, what a joy.

우우우우, 우우우우
– Boo-boo, boo-boo
Love resembles misty dream 뜬구름처럼
– Love resembles misty dream Like a floating cloud
우우우우, 우우우우
– Boo-boo, boo-boo
Love resembles misty dream 뜬구름처럼
– Love resembles misty dream Like a floating cloud

너도 언젠가 날 잊게 될까?
– Will you forget me one day?
지금 표정과 오늘의 향기도?
– Now look and scent of the day too?
단잠 사이에 스쳐간 봄날의 꿈처럼
– Like a dream of a spring day between a single sleep

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye
– Oh, lilac, goodbye to the day the flowers are losing
너의 대답이 날 울려, 안녕 약속 같은 안녕
– Your answer rings me, Goodbye like a promise Goodbye
하이얀 우리 봄날에 climax
– Haiyan climax on our spring day
아, 얼마나 기쁜 일이야
– Oh, what a joy.

우우우우, 우우우우
– Boo-boo, boo-boo
Love me only ’til this spring 봄바람처럼
– Love me only ‘ til this spring like a spring breeze
우우우우, 우우우우
– Boo-boo, boo-boo
Love me only ’til this spring 봄바람처럼
– Love me only ‘ til this spring like a spring breeze

우우우우, 우우우우
– Boo-boo, boo-boo
Love resembles misty dream 뜬구름처럼 (뜬구름처럼)
– Love resembles misty dream Like a floating cloud (like a floating cloud)
우우우우, 우우우우
– Boo-boo, boo-boo
Love resembles misty dream 뜬구름처럼
– Love resembles misty dream Like a floating cloud