IU – My Old Story Korean Lyrics English Translations

쓸쓸하던 그 골목을 당신은 기억하십니까
– Do you remember that dreary alley
지금도 난 기억합니다
– Even now, I remember

사랑한단 말 못하고 애태우던 그 날들을
– Those days when I couldn’t tell you I loved you.
당신은 알고 있었습니까
– Did you know

철없었던 지난 날의 아름답던 그 밤들을
– The beautiful nights of the last day without iron
아직도 난 사랑합니다
– Still I love

철없던 사람아
– He’s without iron.
그대는 나의 모든 것을 앗으려 하나 무정한 사람아
– You are a heartless man who wants to take everything from me.

수줍어서 말 못했나 내가 싫어 말 안했나
– I couldn’t tell you because I was shy, or I didn’t tell you I didn’t like it.
지금도 난 알 수 없어요
– Even now, I don’t know.

이 노래를 듣는다면 나에게로 와주오
– If you hear this song, come to me.
그대여 난 기다립니다
– You, I wait.

무정한 사람아
– Heartless man.
이 밤도 나의 모든 것을 앗으려 하나 철없던 사람아
– This night, he tried to take everything from me, but he didn’t have the iron.

오늘 밤도 내일 밤도 그리고 그 다음 밤도
– Tonight, tomorrow night, and next night.
영원히 난 기다립니다
– Forever I wait