Louane – Avenir French Lyrics English Translations

Partie loin derrière
– Party far behind
Sans trop de raisons
– Without too many reasons
Tu m’as laissé hier
– You left me yesterday
La fin de la saison
– The end of the season
Je n’veux plus savoir
– I don’t want to know anymore
On s’est éloigné
– We’re moving away
Tu ne vas plus m’avoir
– You’re not gonna get me anymore
Et tout est terminé
– And it’s all over

J’espère que tu vas souffrir
– I hope you will suffer
Et que tu vas mal dormir
– And that you’re going to sleep badly
Pendant ce temps j’vais écrire
– Meanwhile I will write
Pour demain l’avenir (pour demain l’avenir)
– For tomorrow the future (for tomorrow the future)
Pour demain l’avenir (pour demain l’avenir)
– For tomorrow the future (for tomorrow the future)

Partie pour un soir
– Party for one evening
Juste lui parler
– Just talk to her
Au fond d’un couloir
– At the end of a corridor
Tu voulais aller
– You wanted to go
Hypocrisie d’un soir
– One-night stand hypocrisy
Les verres sont cassés
– The glasses are broken
Envolés les espoirs et nos cœurs défoncés
– Gone are the hopes and our hearts broken

J’espère que tu vas souffrir
– I hope you will suffer
Et que tu vas mal dormir
– And that you’re going to sleep badly
Pendant ce temps j’vais écrire
– Meanwhile I will write
Pour demain l’avenir (pour demain l’avenir)
– For tomorrow the future (for tomorrow the future)
Pour demain l’avenir (pour demain l’avenir)
– For tomorrow the future (for tomorrow the future)

Partie seule dans la rue
– Party alone on the street
Je cherche mon chemin
– I’m looking for my way
Je ne le trouve plus
– I can’t find it anymore
Il me paraît bien loin
– It seems far away to me
Je t’ai oublié
– I forgot you
Tu ne me fais plus rien
– You’re not doing anything to me anymore
Et je pars voyager
– And I’m going to travel
En pensant à demain
– Thinking about tomorrow

J’espère que tu vas souffrir
– I hope you will suffer
Et que tu vas mal dormir
– And that you’re going to sleep badly
Pendant ce temps j’vais écrire
– Meanwhile I will write
Pour demain l’avenir (pour demain l’avenir)
– For tomorrow the future (for tomorrow the future)
Pour demain l’avenir (pour demain l’avenir)
– For tomorrow the future (for tomorrow the future)

Partie loin derrière
– Party far behind
Sans trop de raisons
– Without too many reasons
Tu m’as laissé hier
– You left me yesterday
La fin de la saison
– The end of the season