Mentissa – Et Bam French Lyrics English Translations

Gare du Nord en novembre, les cheveux en pagaille
– Gare du Nord in November, hair in shambles
Comme une boule au ventre qui me tend, qui me tord
– Like a ball in my stomach that stretches me, that twists me
Et Paris qui s’étale
– And spreading Paris
Tout à coup, me voilà, les jambes fébriles
– Suddenly, here I am, feverish legs
Qu’elle est grande pour moi cette scène imposante où tout devient fragile
– How big it is for me this imposing scene where everything becomes fragile

Et Bam, et bam
– And Bam, and bam
Dans la poitrine
– In the chest
Maman, je l’ai fait pour ça
– Mom, I did it for that
Je veux pas, je veux pas l’Amérique
– I don’t want, I don’t want America
Je veux ce cœur qui bat
– I want that beating heart

Et Bam, et bam
– And Bam, and bam
Sur la musique
– On the music
Maman, je l’ai fait pour toi
– Mom, I did it for you
Je veux pas, je veux pas l’Amérique
– I don’t want, I don’t want America

Envolée, mon enfance, mais jamais rien n’efface
– Gone, my childhood, but nothing ever erases
Les rêves ou la violence, ah oui, ça vous glace, mais c’est pour ça qu’on chante
– Dreams or violence, oh yes, it freezes you, but that’s why we sing
Donnez-moi d’échouer et que vienne la pluie
– Give me to fail and let the rain come
On ne m’ôtera jamais que j’ai déjà gagné de nouveaux amis
– It will never be taken away from me that I have already won new friends

Et Bam, et bam
– And Bam, and bam
Dans la poitrine
– In the chest
Maman, je l’ai fait pour ça
– Mom, I did it for that
Je veux pas, je veux pas l’Amérique
– I don’t want, I don’t want America
Je veux ce cœur qui bat
– I want that beating heart

Et Bam, et bam
– And Bam, and bam
Sur la musique
– On the music
Maman, je l’ai fait pour toi
– Mom, I did it for you
Je veux pas, je veux pas l’Amérique
– I don’t want, I don’t want America

Et plus fort que ma voix, je l’entends frapper
– And louder than my voice, I hear him banging
Ce cœur qui bat et balaie mes larmes et mes pourquoi
– This heart that beats and sweeps away my tears and my why

Et Bam, et bam
– And Bam, and bam
Dans la poitrine
– In the chest
Maman, je l’ai fait pour ça
– Mom, I did it for that
Je veux pas, je veux pas l’Amérique
– I don’t want, I don’t want America
Je veux ce cœur qui bat
– I want that beating heart

Et Bam, et bam
– And Bam, and bam
Sur la musique
– On the music
Messieurs, mesdames me voilà
– Gentlemen, ladies, here I am
Je veux pas, je veux pas l’Amérique
– I don’t want, I don’t want America

Je veux ce cœur qui bat (et bam, et bam)
– I want that beating heart (and bam, and bam)
Oh-oh, oh-oh (et bam, et bam)
– Oh-oh, oh-oh (and bam, and bam)
Oh-oh, oh-oh (et bam, et bam)
– Oh-oh, oh-oh (and bam, and bam)
Oh-oh, oh-oh
– Oh-oh, oh-oh
Je veux ce cœur qui bat
– I want that beating heart