Nej – Ma colombe French Lyrics English Translations

J’me suis trop donnée en spectacle
– I gave myself too much in show
Et la vie m’en a mis des claques
– And life has slapped me
Je jette un coup d’œil en arrière
– I glance back
Histoire de garder les pieds sur terre
– Keeping your feet on the ground
Jamais oublié qui l’on est
– Never forgot who we are
J’t’avoue qu’toi tu m’as fait douter
– I confess that you made me doubt
Manipuler toutes ces années
– Handle all these years
J’ai oublié mon identité
– I forgot my identity

J’voulais juste être la tienne
– I just wanted to be yours
Toucher le ciel toucher le ciel
– Touch the sky touch the sky
Mais tu m’as brûlé les ailes
– But you burned my wings
Je voulais juste être la tienne moi
– I just wanted to be yours me
Toucher le ciel toucher le ciel mais tu m’as brûlé les ailes
– Touch the sky touch the sky but you burned my wings
Hoo vole ma colombe vole ma colombe
– Hoo fly my dove fly my dove
Vole ma colombe j’ai fini par me faire une raison
– Fly my dove I ended up making myself a reason

Sawah wana machi layali
– Sawah wana machi layali
Sawah tt
– Sawah tt
Sawah
– Sawah
Sawah wana machi layali
– Sawah wana machi layali
Sawah wala dari bhali
– Sawah wala dari bhali
Sawah
– Sawah

On m’a dit le silence vaut de l’or
– I was told silence is worth gold
Trop me confier m’a causé du tort
– Too much confiding in me caused me harm
J’donne de l’amour
– I give love
Ma vie ma foi sont en désaccord
– My life my faith disagree
Pardonne-moi si je prends mes distances
– Forgive me if I distance myself
J’suis à court de mots quand j’suis à fleur
– I’m out of words when I’m in bloom
De peau
– Skin
Trop de rancœur qui laisse un goût amer
– Too much rancor that leaves a bitter taste
Je purifie mon cœur au moment de la prière
– I purify my heart at the time of prayer

Hooo!! J’voulais juste être la tienne
– Hooo!! I just wanted to be yours
Toucher le ciel toucher le ciel
– Touch the sky touch the sky
Mais tu m’as brûlé les ailes
– But you burned my wings
Je voulais juste être la tienne moi
– I just wanted to be yours me
Toucher le ciel toucher le ciel mais tu m’as brûlé les ailes
– Touch the sky touch the sky but you burned my wings
Hoo vole ma colombe vole ma colombe
– Hoo fly my dove fly my dove
Vole ma colombe j’ai fini par me faire une raison
– Fly my dove I ended up making myself a reason

Sawah wana machi layali
– Sawah wana machi layali
Sawah wala dari bhali
– Sawah wala dari bhali
Sawah
– Sawah
Sawah wana machi layali
– Sawah wana machi layali
Sawah wala dari bhali
– Sawah wala dari bhali
Sawah
– Sawah

Wen laakom habibi salemoli 3alih
– Wen laakom habibi salemoli 3alih
Wen laakom habibi salemoli 3alih
– Wen laakom habibi salemoli 3alih