Noir Désir – Le Vent Nous Portera French Lyrics English Translations

Je n’ai pas peur de la route
– I’m not afraid of the road
Faudrait voir, faut qu’on y goûte
– We must see, we must taste it
Des méandres au creux des reins
– Meanders in the hollow of the kidneys
Et tout ira bien là
– And everything will be fine there
Le vent nous portera
– The wind will carry us

Ton message à la Grande Ourse
– Your message to the Big Dipper
Et la trajectoire de la course
– And the trajectory of the race
Un instantané de velours
– A velvet snapshot
Même s’il ne sert à rien va
– Even if it is useless goes
Le vent l’emportera
– The wind will prevail
Tout disparaîtra mais
– Everything will disappear but
Le vent nous portera
– The wind will carry us

La caresse et la mitraille
– The caress and the machine gun
Et cette plaie qui nous tiraille
– And this wound that pulls us
Le palais des autres jours
– The palace of other days
D’hier et demain
– Yesterday and tomorrow
Le vent les portera
– The wind will carry them

Génétique en bandoulière
– Shoulder strap genetics
Des chromosomes dans l’atmosphère
– Chromosomes in the atmosphere
Des taxis pour les galaxies
– Taxis for galaxies
Et mon tapis volant, dis?
– And my flying carpet, say?
Le vent l’emportera
– The wind will prevail
Tout disparaîtra mais
– Everything will disappear but
Le vent nous portera
– The wind will carry us

Ce parfum de nos années mortes
– This fragrance of our dead years
Ce qui peut frapper à ta porte
– What can knock on your door
Infinité de destins
– Infinity of destinies
On en pose un et qu’est-ce qu’on en retient?
– We put one down and what do we take away from it?
Le vent l’emportera
– The wind will prevail

Pendant que la marée monte
– While the tide rises
Et que chacun refait ses comptes
– And let everyone redo his accounts
J’emmène au creux de mon ombre
– I take to the hollow of my shadow
Des poussières de toi
– Dust from you
Le vent les portera
– The wind will carry them
Tout disparaîtra mais
– Everything will disappear but
Le vent nous portera
– The wind will carry us