Parni Valjak – Ponovo Bosnians Lyrics English Translations

Oprosti mi, lijepa moja, ako sam tužan
– Forgive me, o my beautiful, if I’m sad
Ja tugu nisam birao
– I sorrow not chosen
Tuga me pronađe i kad se skrivam
– Sadness finds me when I hide
Za vrat mi diše, čujem je
– For the neck, I breathe, I hear, is

I ne mogu pobjeći, ne znam se sakriti
– And I can’t run, can’t hide
Ništa ne pomaže, uvijek me pronađe
– Nothing helps, always finds me
A s tobom bi’ ponovo, kada bi’ mogao
– And with you would’ again, when I
S tobom bi’ ponovo sanjao
– You’d been dreaming again

Oprosti mi, lijepa moja, nisi ti kriva
– Forgive me, o my beautiful, it’s not your fault
Moj svijet polako nestaje
– My world slowly disappears
Tuga me proganja, a ja se skrivam
– Sorrow haunts me, and I’m hiding
Za vrat mi diše, čujem je
– For the neck, I breathe, I hear, is
I ne mogu pobjeći, ne znam se sakriti
– And I can’t run, can’t hide
Ništa ne pomaže, uvijek me pronađe
– Nothing helps, always finds me
A s tobom bi’ ponovo, kada bi’ mogao
– And with you would’ again, when I
S tobom bi’ ponovo krenuo
– With you you’ re going

Ponovo, s tobom bi’ ponovo
– Again, you would’ again
Kada bi’ mogao ponovo
– When I could again
Ti ne daš da potonem i ne daš da nestanem
– You don’t let me drown don’t let me disappear
Ti ne daš da prestanem sanjati (sanjati)
– You don’t let me stop to dream (to dream)