Rigoberta Bandini – Perra Spanish Lyrics English Translations

Me gustaría ser el perro de un perro
– I’d like to be a dog’s dog
Que fuera él quien me sacara a pasear
– That he would take me for a walk
Que me comprara pienso caro sin complejos
– To buy me expensive without complexes
Y en un cazo me sirviera agua mineral
– And in a saucepan I would pour mineral water

Porque si yo fuera una perra
– Because if I were a bitch
Todos estos miedos
– All these fears
Se disiparían y viviría en armonía y libertad
– Would dissipate and live in harmony and freedom
Creo que toda mi existencia
– I think my whole existence
Sería mucho más amable y liberal
– It would be much kinder and more liberal

Esto de nacer mujeres en el tiempo de Despentes
– This about being born women in the time of Despentes
Es difícil, no sé por dónde empezar
– It’s hard, I don’t know where to start
Si yo pudiera ser perra, por favor dejadme serlo
– If I could be a bitch, please let me be.
Solo pido ir sin correa a pasear
– I just ask to go without a leash for a walk

Yo nací para ser perra, por favor dejadme serlo
– I was born to be a bitch, please let me be.
Pero no quiero llevar nunca el bozal
– But I never want to wear the muzzle
Que si tengo la cabeza en otro lado los domingos
– That if I have my head somewhere else on Sundays
Me dejéis que me apalanque en el sofá
– Let me be swung on the couch

Que si yo ahora fuera perra
– That if I were a bitch now
Juguetona y muy amable
– Playful and very friendly
No tendría estos problemas de ansiedad
– I wouldn’t have these anxiety problems.

Que si yo ahora fuera perra
– That if I were a bitch now
No estaría aquí llorando
– I wouldn’t be here crying.
Que saldría al patio rápido a saltar
– I’d go out to the yard quick to jump

Sin embargo soy humana
– Yet I am human
Y me he quedado aquí encerrada
– And I’m stuck here
Componiendo cancioncillas sin parar
– Composing songs without stopping
Aunque si yo fuera perra
– Though if I were a bitch
También compondría mis temas
– I would also compose my songs
Porque nadie me puede prohibir ladrar
– Because no one can forbid me to bark

Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lala-lara

(Sin embargo soy humana y me he quedado aquí encerrada)
– (Yet I am human and I have been locked here)
(Sin embargo soy humana y me he quedado aquí encerrada)
– (Yet I am human and I have been locked here)
(Sin embargo soy humana y me he quedado aquí encerrada)
– (Yet I am human and I have been locked here)
(Sin embargo soy humana y me he quedado aquí encerrada)
– (Yet I am human and I have been locked here)

Sin embargo soy humana
– Yet I am human
Y me he quedado aquí encerrada
– And I’m stuck here
Componiendo cancioncillas sin parar
– Composing songs without stopping
Pero si yo fuera perra
– But if I were a bitch
También compondría mis temas
– I would also compose my songs
Porque nadie me puede prohibir ladrar
– Because no one can forbid me to bark

Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lala-lara
Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara
– Lara-lala-lala-lara-lala-lara-lala-lara

(Quiero ser una perra) lala-lara-lala-lara-lala-lara
– (I want to be a bitch) lala-lara-lala-lara-lala-lara
(Quiero ser una perra)
– (I want to be a bitch)
(Quiero ser una perra)
– (I want to be a bitch)
Quiero ser una perra
– I want to be a bitch