Saucy Dog – Cinderella Boy Japanese Lyrics English Translations

頭じゃわかっていても
– even if my head knows
心が追いつかない
– i can’t keep up with my heart.
カラダは単純なのね
– your body is simple.
男なら尚更ね あぁあ
– even more so if you’re a man.

夜な夜なゆらゆらいでも
– night by night, night by night, night by night, night by night, night by night, night by night
未だに君がいちばん
– you’re still the best.
最低で大好きだった
– i loved you at least.
なんでかな ムカつくわ。もう
– i’m so sick of it.already

忘れちゃいたいのに
– i want to forget it.
ずっと傷つけられてばっかだったのに
– i’ve been hurt all my life.

シンデレラボーイ 0時を回って
– cinderella boy, go around 0 o’clock.
腕の中であたしを泣かせないで
– don’t make me cry in my arms.
気づかないふりをしてそのまま
– pretend not to notice.
つけるタバコが大嫌い
– i hate cigarettes.

濡れたままのバスタオル
– Wet bath towel
浴室にかけた8時
– 8 o’clock in the bathroom
散らかった部屋にはひとり
– there was one in the messy room.
またカラダ許してしまったな
– you’ve forgiven your body again.

あなたがいなくなっても
– even if you’re gone
あたしは平気そうです
– i seem to be fine.
連絡はたまにするね
– i’ll keep in touch with you every once in a while.
意地悪くらいさせてよね
– let me be mean.

嘘くらいせめてちゃんと
– at least you’re lying.
次は上手につかなきゃね
– next time you have to be good.

あたしの前だけで弱さを見せて
– show your weakness just in front of me.
無邪気な顔で呼んでみて
– try calling him with an innocent face.
あなたの瞳 独占させて
– let me monopolize your eyes.
誰も見ないでいて欲しかっただけ
– i just wanted no one to see me.

死んで
– die.

シンデレラボーイ 0時を回って
– cinderella boy, go around 0 o’clock.
腕の中であたしを泣かせないで
– don’t make me cry in my arms.
気づかないふりをしてそのまま
– pretend not to notice.
つけるタバコが大嫌い
– i hate cigarettes.

好きって言わんでよ 愛しても無いのに
– don’t tell me you like me. i don’t even love you.
瞳の奥、あたしを捕まえて
– catch me in the back of my eyes
気づかないふりをしてそのまま
– pretend not to notice.
騙されてあげていたの
– i was deceiving you.