Saucy Dog – Mahou Ni Kakerarete Japanese Lyrics English Translations

逢えない日はね 僕ら
– the day we can’t meet
テレビ電話で夜な夜な
– night after night on the phone.
君が眠れるその時まで
– until you can sleep.
話題が尽きてしまえば今日は
– if the topic runs out today
無言で良いさ 夜が更けてく
– it’s okay to be silent. it’s late at night.

君の話を聞こうか
– let’s listen to you.
あの嫌いなやつの話
– about that nasty guy.
意外と毒舌なとこも好きだよ
– surprisingly, i like invective.
「なにそれ褒めてるの？」って笑い合える事が
– what are you praising?that you can laugh at each other
僕らにとって 良かったりする
– it’s good for us.

今日がどんな嫌な日でも忘れてしまうよ
– no matter what bad day it is, i’ll forget it.
君の魔法にかけられて
– i was enchanted by you.
涙が出るほどしょうもない どうしようもないふたりを
– i can’t help it. i can’t help it. i can’t help it. i can’t help it. i can’t help it. i can’t help it. i can’t help it. i can’t help it.
くだらない話で溢れさせて
– let it flood you with crap.

不器用なふたり しょうがないよね
– the clumsy two can’t help it, right?
言葉じゃなくたって 分かっていればそれで良いや
– if you know it’s not a word, that’s fine.
敢えて言うならふざけながら自然に
– if you dare to say it, you can playfully and naturally
それでも少し照れくさいけど
– still, i’m a little shy.
愛してるよ おやすみ
– i love you. good night.

痺れた右手そっと うなじ抜け出して
– my paralyzed right hand gently nudges out
ちょっともうお昼過ぎだよ まだ寝てるの？
– hey, it’s already afternoon. are you still sleeping?
僕らお家で時間潰しながら
– we’re at home, killing time.
のらりくらりと また繰り返し
– and then again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again

凍りつくような喧嘩も 数えきれない程したって
– i can’t even count the freezing fights.
真剣な顔に堪えきれずに
– i can’t stand the serious face
吹き出した君に甘えてしまう
– i’ll be spoiled by you who blew it out.
それで良いのか 分からぬまま
– i don’t know if it’s okay.

高級な店じゃなくても 綺麗な夜景があっても
– Even if it’s not a high-class shop, even if there’s a beautiful night view
「ふたりじゃなきゃダメ」僕もそう分かっているけど
– i know it’s not gonna be the two of us, but i know it’s not gonna be the two of us.
見栄っ張り 意地っ張りが 僕の悪い癖
– it’s my bad habit to be nice and mean.

「大丈夫 大丈夫」
– “It’s okay. It’s okay.”
「大丈夫 大丈夫」
– “It’s okay. It’s okay.”
いつも君は頷いて笑う
– you always nod and laugh.

「私ね きっといつまでもね」
– i’m sure it will be forever.
僕が不安な時はちゃんと瞳を見て言ってくれる
– When I’m uneasy, he looks at my eyes and says, “No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.”
いつもみたいにふざけながら普通に
– just like you always do. just like you always do. just like you always do.
それでも少し照れくさそうに
– still, you look a little shy.
「愛してるよ おやすみ」
– i love you. good night.